1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
Sungguh luar biasa betapa cepatnya kehidupan bisa berubah.
4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
Setahun yang lalu,
Saya pindah ke London untuk memulai awal yang baru…
5
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
…dan semuanya
Aku berlari dari menemukanku.
6
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
Tapi entah bagaimana, aku selamat
7
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
dan jatuh cinta pada orang terakhir
Saya seharusnya melakukannya.
8
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}Klise anak nakal.
9
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}Hal yang diperingatkan oleh ibumu.
10
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}Sayang sekali saya menikah dengan ayahnya
dan menyatukan kami.
11
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}Saya tidak pernah punya peluang.
12
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
Ya Tuhan, bagaimana aku bisa menolak Nick Leister?
13
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
Tapi satu-satunya hal yang lebih sulit
daripada menemukan cinta sejati…
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
…memegangnya.
15
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Ayo!
16
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Tangkap aku!
17
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}Aku tidak percaya dia milikku.
Saya ingin memberitahu seluruh dunia.
18
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}Tapi Nick ingin merahasiakan kita.
19
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}
20
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}Saya mengerti.
Anda menyembunyikan sesuatu agar tetap aman.
21
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}Tetapi ada rahasia yang tidak bisa disembunyikan.
22
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}Mereka keluar dan membutakan Anda.
23
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Sial! Berengsek!
24
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- Dan ketika mereka melakukannya…
- Wah!
25
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
…yah, sungguh luar biasa betapa cepatnya kehidupan bisa berubah.
26
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
Cukup adil. Kamu menang.
27
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
Terkejut.
28
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Apa yang kamu inginkan sebagai hadiahmu?
- Kamu tahu apa yang kuinginkan.
29
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Nah, kamu harus datang mengambilnya.
30
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
Ayo.
31
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- Apa?
- Ayo.
32
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
nama panggilan.
33
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hei, ayolah.
34
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Kembali.
35
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
nama panggilan.
36
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
38
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Astaga. Kamu sungguh…
39
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
Kejutan!
40
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
Ya Tuhan, kalian.
41
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
Selamat ulang tahun, sayang.
42
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Siapakah orang-orang ini?
43
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Orang-orang ini adalah orang-orang hebat dan baik
masyarakat sopan Inggris, sayang,
44
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
jadi hanya tersenyum dan melambai.
45
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Aku tidak tahu, oke?
- Oke.
46
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Halo.
- Hai.
47
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Selamat ulang tahun.
48
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Aku tidak percaya
bahwa kamu melakukan semua ini. Sungguh menakjubkan.
49
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Apakah Nick benar-benar meyakinkan?
- Ya, agak terlalu meyakinkan.
50
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
Ah.
51
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Mereka tidak punya yang biru.
- Mama.
52
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Yang biru?
53
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Ketika Nuh berusia sekitar lima tahun, saya memberikannya
sedikit taman untuk dirawat,
54
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
dan semua yang ingin dia lakukan
adalah menanam mawar biru.
55
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
Maksudmu seperti hal-hal palsu yang norak itu
56
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
kamu lihat di toko seni?
57
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
Sebenarnya menurutku mereka cantik.
58
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
Ya, kamu bisa mengambilnya
gadis dari Florida.
59
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
Hai!
60
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
Ini dia.
61
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Apa ini?
62
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Ini untuk Anda bawa ke Oxford.
63
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Ah.
64
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Kamu bisa memeluknya jika kamu rindu kampung halaman.
- Ah.
65
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Ya ampun, itu kucing.
66
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
Saya menyukainya.
67
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
Sekarang aku tidak akan kesepian di sekolah.
68
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Bir sudah habis. Menyelamatkan kita berdua.
- Terima kasih kawan.
69
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Selamat, saudara.
70
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh.
- Bisakah kamu menyimpan rahasia?
71
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Apa?
72
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Aku punya cincin nenekku,
dan aku akan melamar Jenna.
73
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Seperti apa, hari ini?
74
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- Tidak.
- Tidak?
75
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Tidak tidak tidak. Tidak hari ini.
- Sebenarnya?
76
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Ya, sebenarnya.
- Selamat.
77
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Terima kasih, terima kasih. Ada--
- Pria terbaik?
78
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Ya, pendamping pria. Ya.
- Oke, ini bagus. Saya menyukai ini.
79
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Ada… Ada beberapa hal
80
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Aku ingin membereskannya dulu.
- Oke.
81
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Saya ingin melunasi semua hutang saya, Anda tahu?
82
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Jangan ada apa pun yang membebani kita.
83
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
aku punya kamu. Ya, saya di sini untuk membantu.
84
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, aku tidak akan mengambil uangmu.
85
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Tapi ada perlombaan.
86
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Dan aku yakin gym akan melakukannya.
87
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Tidak, tidak. Tidak.
- Nick?
88
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Kamu tahu aku tidak melakukan itu lagi.
- Tidak tidak tidak.
89
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Kamu bisa mengalahkan orang ini dalam tidurmu.
- Aku... aku sudah selesai. saya keluar.
90
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Aku sudah berjanji pada Noah. Aku punya pekerjaan.
91
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Anda menang, dan saya bersih.
92
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Itu taruhan yang bodoh, dan aku tidak bisa mundur.
Ayo.
93
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Hai teman-teman.
94
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Mengapa kamu terlihat sangat mencurigakan?
95
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
Mengapa kamu terlihat sangat mencurigakan?
96
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Pertanyaan bagus.
97
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
Tolong berkumpul.
98
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Anda membuatnya baik-baik saja.
99
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
nama panggilan. Tolong tunggu.
100
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Jika saya melakukan ini, Nuh tidak akan pernah mengetahuinya.
101
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Untuk ya. Kami menjauhkan gadis-gadis itu.
102
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Ya?
- Baiklah.
103
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Beberapa dari Anda mungkin sudah tahu,
tapi hari ini adalah perayaan ganda.
104
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Bukan hanya karena kecantikanku,
ulang tahun putri yang cemerlang,
105
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
tapi dia juga masuk ke Oxford…
106
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…di mana dia akan belajar Ilmu Teknik.
107
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Tidak diragukan lagi dia akan menjadi direktur teknis
dari tim Formula Satu sebelum Anda menyadarinya.
108
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Untuk Nuh…
- Untuk Nuh.
109
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
…dan masa depannya yang cerah.
110
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
A-ha!
111
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Apakah itu kejutan lain yang saya dengar sebelum saya?
112
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Ya. Tolong ikuti saya ke jalan raya.
113
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
- Hampir. Kamu hangat.
114
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
Apa?
115
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
Selamat ulang tahun.
116
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- Apakah kamu serius?
- Ya.
117
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Sesuatu untuk membuat drive
ke Oxford sedikit lebih menyenangkan.
118
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
Mustahil. Saya menyukainya.
119
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Terima kasih.
120
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
Apa?
121
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- Ayo! Nyalakan!
- Ayolah, Nuh.
122
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
Nyalakan!
123
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Jadi, kejutan yang bagus?
124
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Ya. Saya tidak suka betapa mudahnya
kamu berbohong padaku.
125
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hai. Menyelenggarakan pesta kejutan
tidak berbohong, itu romantis.
126
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Bagus.
127
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
Nuh.
128
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
Hai.
129
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Maaf membangunkanmu,
tapi kita punya waktu sekitar tiga menit.
130
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
Baiklah.
131
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Kau tahu, aku akan merindukan pemandangan ini.
132
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
Anda memeriksa saya?
133
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Berperilaku baik.
134
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Baiklah, tutup matamu.
- Mengapa?
135
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Tutup matamu.
136
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Kemarilah.
137
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Buka mereka.
138
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Selamat ulang tahun.
139
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
Saya menyukainya.
140
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
Ini agar kamu tidak lupa
tentang saya ketika Anda berada di Oxford.
141
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Aku mencintaimu.
142
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Tidak pernah menjadi tua, mendengar Anda mengatakan itu.
143
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Lanjutkan.
144
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
Katakan kembali.
145
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Katakan itu.
146
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Aku juga mencintaimu, Nick.
147
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
MM. Benar.
148
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
Tinggal.
149
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
Alarmnya berbunyi dua menit yang lalu.
150
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Kapan kita memberitahu mereka lagi?
- Segera.
151
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Aku hanya… Tidak sekarang.
Ayahku sedang memikirkan banyak hal. Oke?
152
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Kami akan memberitahu mereka. Hanya saja tidak sekarang.
- Bagus.
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Ya Tuhan, kamu terlihat baik.
154
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Aku hanya ingin tetap di tempat tidur bersamamu.
155
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
MM.
156
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
Sampai jumpa saat sarapan.
157
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
Pagi, Nick.
158
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Pagi. Hai.
159
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Kamu bangun pagi-pagi.
- Ya.
160
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Tidak bisa tidur, jadi kupikir aku akan tidur
mulai mengerjakan pidato akuisisi itu.
161
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Saya bisa melakukannya dengan bantuan Anda
jika kamu tidak keberatan.
162
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Saya akan senang.
- Besar.
163
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Saya harus mengatakan, saya sangat terkesan
dengan dedikasi Anda pada peluncuran ini.
164
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Ayo pergi ke kantorku.
- Besar.
165
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, ya, jadi aku punya, seperti,
tiga bukaan.
166
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- Ya?
- Ya…
167
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
Jadi, apakah saya akan mendapatkan Porsche
untuk ulang tahunku kalau begitu?
168
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- Tidak.
- Pagi.
169
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
Jadi bagaimana
pergi ke sasana tinju? Bisnis bagus?
170
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Itu bagus. Um, Jenna sedang menggalang dana
cukup banyak, lho.
171
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Mendapatkan… Mendapatkan anak dari berbeda
latar belakang yang terlibat, dan itu.
172
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
MM. Ya, sejujurnya,
potensinya sangat besar.
173
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Anak-anak mendapatkan banyak manfaat darinya.
Itu sangat indah.
174
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Itu bagus.
- Dia otaknya, aku ototnya.
175
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
Saya ingin melihatnya suatu saat nanti.
176
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Dengan serius.
177
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
Ya, itu kalung yang manis.
178
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh ya. Eh, itu hadiah.
179
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
Siapa yang memberimu itu?
180
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Eh, Jenna. Itu adalah hadiah ulang tahun.
181
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Apa?
- Kalung itu.
182
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Ya, aku membelikannya kalung itu.
183
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Oh ya?
- Anggaran gila untuk pressies tahun ini, aku.
184
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- Oh.
- Lihat apa yang kamu dapatkan untuk Natal.
185
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kopi, siapa saja?
186
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- Ya, tolong.
- Ya, tolong. Terima kasih.
187
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Akan merindukan ini, dan kamu,
rindu kecil Oxford.
188
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
♪ Aku mencarinya setiap hari
dan setiap malam ♪
189
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
♪ Aku telah melihat hal-hal yang kusuka
ke kiri dan ke kanan ♪
190
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
♪ Aku sudah berjalan berputar-putar
Aku sudah gila ♪
191
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
♪ Aku bisa merasakannya di sekitarku
Saya bahkan tidak perlu mencoba ♪
192
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
♪ Aku bahkan tidak perlu mencobanya
Saya tidak ♪
193
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
♪ Aku bahkan tidak perlu mencobanya
Saya tidak melakukannya, sekarang ♪
194
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
♪ Kamu menginginkannya? Anda mengerti ♪
195
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
♪ Aku ingin membawanya
kemana pun saya pergi…
196
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
Paket terkirim dengan aman.
197
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Dia mengemudi seperti mimpi.
- Benarkah?
198
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Anda ingin memberikan sopir
hari libur, ya?
199
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Ya, Noah punya banyak barang, jadi aku
Kupikir kamu bisa menggunakan kekuatan otot.
200
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
♪ Berlari cepat, ayo pelan-pelan sekarang…
201
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- Ya Tuhan.
- Ini gila.
202
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
Berlatih menjadi penyihir, kan?
203
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
♪ Kamu menginginkannya? Anda mengerti ♪
204
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Ya Tuhan. Ini dia.
205
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Ini minuman segar di JCR malam ini.
Sampai jumpa di sana?
206
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oh. Kedengarannya bagus. Terima kasih.
207
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Kamu bisa membawa adikmu jika kamu mau.
208
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Tidak tahan dengan anak-anak rugby.
209
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, pemain rugby adalah favoritku.
- Mama!
210
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
Saya nomor 11. Dimana itu?
211
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
♪ Kamu menginginkannya? Anda mengerti ♪
212
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Itu bagus.
213
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang tetanggamu?
214
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Kita bisa menyapa.
- Ya, mungkin.
215
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Benar… …itu yang terakhir.
216
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Apa yang ingin kamu lakukan dengan ini?
217
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Eh, taruh saja… Hanya…
Anda dapat meninggalkannya di sana, tidak apa-apa.
218
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Aku bisa membereskan tempat tidur.
- Kami bisa membantumu mendekorasi.
219
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Eh, aku akan mengambilnya dari sini.
220
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Dia tidak membutuhkan yang lain?
221
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Tidak, tidak.
- Hmm.
222
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! Lupa kuncinya.
223
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh ya.
224
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
Anda lupa kunci Anda.
225
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
aku menginginkanmu
untuk memikirkanku ketika kamu keluar malam ini.
226
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
Saya akan.
227
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Bagus.
228
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Mustahil.
229
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
Nick Leister.
230
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
231
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, aku hanya, um…
232
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
eh, mengantar adik tiriku.
233
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Eh, benarkah? Jadi, apakah akan menikah lagi?
234
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Ya, ya.
- Ya Tuhan.
235
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Lalu masuk ke Oxford?
236
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Ya, ya.
237
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Dengar, aku harus pergi, tapi ini, um…
238
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
senang bertemu denganmu.
239
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Sangat meyakinkan.
240
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Halo. Saya Briar.
Aku di kamar sebelah.
241
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Oh, hei.
242
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Yang secara statistik berarti kita memang demikian
cukup ditakdirkan untuk menjadi teman terbaik,
243
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
apakah kita menyukainya atau tidak.
244
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Jadi aku bertanya-tanya apakah kamu
hanya ingin melompati pistol
245
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
dan mulai dengan merasa kesal bersama?
246
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
Yang mana yang kamu inginkan?
247
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- Hmm?
- Tuan Garis atau Tuan Dasi?
248
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
Atau Tuan Kaus Kaki Pergelangan Kaki?
249
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Tidak.
- Menurutku, anak laki-laki bergaris punya
250
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
sedikit naksir aku,
tapi kalau kamu punya preferensi, aku tidak keberatan.
251
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Aku baik, aku baik.
- Apa maksudmu kamu baik?
252
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Aku punya pacar.
- Nuh! Sama sekali tidak.
253
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
Itu sangat membosankan bagiku.
254
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni secara harfiah berarti untuk menjelajah
pilihan Anda. Kamu masih muda.
255
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Kamu terdengar seperti ibuku.
- Dia terdengar keren kalau begitu.
256
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
Dengan serius.
257
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Maksudku, apakah dia lebih seksi dari orang-orang itu?
- Ya. Dia adalah.
258
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Apakah dia? Sebenarnya?
- Ya. Anda akan lihat.
259
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Kamu akan bertemu dengannya.
- Benar-benar?
260
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Ya, dia mengantarku pagi ini.
- Oke.
261
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, benarkah?
- Mm-hmm.
262
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Baiklah, ceritakan semuanya padaku.
263
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Ini semacam rahasia.
264
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Sempurna, saya suka rahasia.
265
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ooh. Maaf maaf.
266
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
Selamat pagi, dan selamat datang
untuk teknik aerotermal.
267
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Eh, kalau begitu, bisakah kita mulai?
268
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Siapa yang bisa memberi tahu saya apa yang sedang kita lihat?
269
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Bagaimana denganmu?
270
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
eh…
271
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Eh, itu mobil F1 Brawn GP tahun 2009.
272
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Mereka menemukan celah
dalam peraturan udara
273
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
dan, eh, menciptakan dobelnya
diffuser yang meningkatkan downforce.
274
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Anda berdua benar sekali.
275
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Diffuser Brawn dibentuk dengan cermat
dengan sayap di sepanjang tepinya.
276
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Siapa yang bisa memberi tahu saya apa yang mereka lakukan?
277
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Mereka mengelola transisi
udara antara ruang tinggi dan rendah.
278
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Ya. Dan mereka dibuat untuk membantu
dengan pengangkatan pada pesawat terbang.
279
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Orang yang menciptakannya
280
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
sebenarnya terinspirasi oleh burung
yang menggulung bulu sayapnya ke atas.
281
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
Anda benar.
282
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- Ya?
- Maaf mengganggu ritual kawin ini…
283
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…tapi bolehkah saya melanjutkan kelas saya?
Terima kasih.
284
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Hari ini kami meliput
tujuan dari winglet,
285
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
lamaran pertama…
286
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Ya, itu menyenangkan, bukan?
287
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Seharusnya kalimatku belum selesai
jika kamu tidak ingin aku menyelesaikan milikmu.
288
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Bagus. Akhirnya ketemu jodohku.
289
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Senang bertemu denganmu.
290
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Saya Michael.
291
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Saya Nuh.
292
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Oke, Nuh.
293
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Jadi, Anda berasal dari Amerika bagian mana?
294
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Sekolah asrama Inggris yang mewah
meludahimu?
295
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Sangat bagus, tapi salah.
296
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Lihat, di sekolahku, jika kamu berbicara di kelas,
297
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
Anda lebih mungkin mengalami mata hitam
daripada seorang gadis yang meminta nomormu.
298
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Aku tidak meminta nomormu.
299
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Belum.
300
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Juga, beberapa nasihat tahun kedua.
301
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Ada tradisi di sekitar kampus itu
jika kamu menjatuhkan buku di depan seseorang,
302
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- mereka harus menulis nomor mereka di dalamnya.
- Apakah disana?
303
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Ya, sebenarnya, eh,
di buku pegangan Oxford di sana,
304
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
di halaman…
305
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
Ups.
306
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
307
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Astaga.
308
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Wow.
309
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Memang sedikit berlebihan, tapi ada hikmahnya.
310
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Di sana.
311
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Kalau-kalau Anda membutuhkan saya.
312
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Mungkin jika saya perlu memeriksa fakta Anda.
313
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Sampai jumpa, Nuh.
314
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
Jadi, kamu memberitahuku
kamu dipanggil pada kuliah pertamamu?
315
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
Aku tahu jawabannya.
316
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
Ya Tuhan, kau sungguh kesayangan seorang guru.
317
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
Saya tidak tahu tentang itu.
318
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Ini adalah persaingan yang ketat di intro
untuk teknik aerotermal.
319
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
Apa semua orang kutu buku?
320
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Eh, ya. Khususnya satu.
321
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
Satu khususnya?
Nah, apakah si nerd ini punya nama?
322
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
Eh, Michael.
Dia tahun kedua.
323
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Ya, baiklah, kamu tahu aku akan membunuh
pria mana pun yang mendekatimu.
324
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
Berhenti.
325
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
Aku lelah.
326
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
Ayahku memberi banyak tekanan
pada saya dengan penggabungan ini.
327
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Aku hanya gugup menghadapi hari Jumat.
328
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hei, itu akan luar biasa.
Saya akan berada di sana menonton.
329
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
Ya Tuhan, sekarang aku lebih gugup.
330
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
Mengapa? Jika kamu mengacaukannya, aku akan melakukannya
menarik alarm kebakaran atau semacamnya.
331
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Aku mencintaimu.
332
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Aku mencintaimu lebih dalam. Maukah kamu tinggal
di telepon saat aku tidur?
333
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
Ya, tentu saja.
334
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
Sepertinya kau ada di sini, di apartemenku,
tepat di sebelahku.
335
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
Acara pers
akan dimulai dalam 15 menit.
336
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
Silakan berangkat
ke ruang konferensi.
337
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Baiklah.
338
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
Ooh, tembak.
339
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, um…
340
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Gunakan milikku.
341
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Apa kamu yakin?
- Ya.
342
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
Astaga, terima kasih banyak.
343
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Anda adalah penyelamat hidup.
344
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Kamu tampak hebat.
345
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Terima kasih.
346
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Biasanya aku tidak segugup ini.
347
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Mungkin itu karena
Saya duduk di sebelah anak emas teknologi…
348
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
yang juga sangat menarik.
349
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Kombo yang luar biasa, bukan?
350
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Bagaimanapun, terima kasih. Doakan saya.
351
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Semoga beruntung.
352
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
Silakan berangkat
ke ruang konferensi.
353
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Hai sayang.
Mereka akan mulai, bolehkah kita duduk?
354
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Ya. Ya.
- Ya?
355
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Sekarang, sebelum kita mengakhiri hari ini, sebuah pertanyaan
itu yang ada di pikiran semua orang…
356
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
…a-pertanyaan yang berat.
357
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Apakah ini arah baru
untuk Perusahaan Leister
358
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
dipengaruhi oleh putri tirimu
penculikan bulan Juni lalu?
359
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
Sebenarnya itu adalah ide Nick
untuk memperoleh start-up keamanan.
360
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
eh…
361
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Lihat, ini tidak mudah
untuk dibicarakan
362
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
karena, seperti yang sedang Anda sentuh, Sandra,
363
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
itu dekat dengan rumah. Secara harfiah.
364
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Um, setelah apa yang terjadi tahun lalu,
saya hanya…
365
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Saya merasa harus melakukan sesuatu.
366
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Karena ketika itu adalah keluargamu dan…
dan orang yang Anda cintai, Anda melindungi mereka.
367
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Dan, uh, itulah alasan kami melakukan ini.
Sesederhana itu.
368
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Eh, sebuah pertanyaan. Ya, David?
369
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
Pertanyaan untuk Sophia Aitken.
370
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Eh, teknologi yang kamu rintis belum ada
kekurangan penawaran dari Silicon Valley.
371
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Jadi mengapa memilih
Perusahaan Nick dan Leister,
372
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
yang punya banyak
kurang pengalaman di industri ini?
373
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Ya, aku selalu melakukannya
ambisi besar untuk teknologi saya
374
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
dan keinginan yang kuat
untuk melihatnya sukses di pasar,
375
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
jadi, ya,
Saya sangat teliti dalam pencarian saya.
376
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Tapi Nick adalah orang pertama yang saya temui
377
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
yang semangat dan dorongannya
benar-benar cocok dengan milikku.
378
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Oh, baiklah, aku juga merasakan hal yang sama.
379
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
Jadi, sangat bersemangat
untuk bekerja dengannya dalam hal ini.
380
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
Yah, sulit untuk berdebat
dengan koneksi seperti itu.
381
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
Hanya itu yang kami punya
waktunya untuk hari ini, teman-teman. Terima kasih.
382
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Dia sangat mengesankan, bukan?
383
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.
384
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
Bagaimana kalau kita kembali ke rumah?
385
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um… Oh, menurutku aku…
Aku akan menemui Jenna.
386
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Ah, benarkah? Di mana kamu bertemu dengannya?
387
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Saya tidak ingat namanya.
388
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Mengapa kamu di sini?
389
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Apa?
390
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Mengapa Anda berkendara jauh-jauh dari Oxford
untuk acara pers perusahaan yang membosankan?
391
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Saya hanya ingin menghidupi keluarga.
392
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Tolong jangan berbohong padaku.
393
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Anda melihat ke arah Sophia
bahwa Nick memandangi para pemain rugby itu.
394
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Ada sesuatu yang terjadi
antara kalian berdua.
395
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Ayo. Tidak, aku tidak melakukannya, Bu.
396
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Aku ibumu. Saya bisa merasakannya.
397
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Oke. aku janji aku akan pergi…
398
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Tadinya aku akan memberitahumu.
- Kalian saudara tiri, demi Tuhan.
399
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
Itu berjalan sangat baik.
Nick melakukannya dengan baik.
400
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- Tidak, aku setuju.
- Aku tahu dia tidak akan mengecewakanku.
401
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Membuat tim yang hebat, ya?
402
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
Kamu akan menjadi seperti itu
sangat senang dengan liputan pers.
403
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Benar, nona-nona,
kamu harus memaafkan kami,
404
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
karena Nick dan aku
akan mengajak Sophia makan siang.
405
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Dan kemudian melemparkannya langsung ke dalam
pertemuan besar sore ini.
406
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Uh, aku belum mendapatkannya di kalenderku.
407
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Saya memesan libur sore.
408
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Itu tidak masuk akal,
ini jauh lebih penting.
409
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Anda harus menyerang
selagi setrika panas.
410
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
Dia tahu.
411
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Semoga soremu menyenangkan.
- Sampai jumpa, sayang.
412
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
Dia tahu.
413
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
nama panggilan. Pekerjaan dimulai sekarang.
414
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, kamu dan Nick harus mengakhirinya
apapun yang terjadi saat ini,
415
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
karena jika menurut Anda ini adalah reaksi,
416
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
tunggu saja dan lihat apa yang William
akan lakukan jika itu kembali padanya.
417
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Hai, Ella!
- Isabelle.
418
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
Ya, sepertinya London
adalah mimpi buruk yang mutlak.
419
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Ya, Nick panik.
- Ya.
420
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Tapi tahukah Anda?
Mungkin itu bukan hal terburuk,
421
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- jika di tempat terbuka.
- Hmm. Oke.
422
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, bangun, dia tidak pernah memberitahu ayahnya.
423
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Oke. Ayo.
- Dia memiliki masalah komitmen.
424
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Sayang, kamu tidak boleh membiarkan laki-laki mempermainkanmu.
425
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Mereka akan mengambil keuntungan setiap saat.
426
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick tidak seperti itu. Anda akan lihat.
- Akankah aku?
427
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Maksudku, kita sedang makan prasmanan
spesimen pria terbaik di Inggris,
428
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
dan kamu bahkan tidak mau mencicipinya?
429
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
TIDAK? Bahkan tidak sedikit…
430
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, lihat siapa orangnya.
431
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Manis, anak kekasih yang manis.
Aku akan memakannya jika kamu tidak mau.
432
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Dengar, Briar, jangan katakan hal aneh apa pun.
433
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Tidak pernah.
434
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oh sial.
435
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Berperilaku baik.
436
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Di Sini.
437
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Saat kamu pergi berpesiar kemarin,
Saya sibuk membuat catatan tentang daya tarik.
438
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Menikmati.
- Oh.
439
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Eh terima kasih. Anda baik sekali.
440
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Mawar liar. Jadi, Michael, Noah memberitahuku
bahwa kamu adalah tahun kedua.
441
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
Lebih tua, lebih bijaksana.
442
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Saya yakin Anda punya banyak hal untuk diajarkan kepada kami.
443
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Dia membicarakanku?
- Ya, catatan ini, sekali lagi terima kasih.
444
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, aku berhutang budi padamu.
445
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
Anda melakukannya. Bagaimana dengan malam ini?
446
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Ya, sempurna. Ya Tuhan,
kita akan pergi ke pub malam ini.
447
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Kamu bisa menjadi teman kencanku.
448
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Kami akan bertemu pacar Noah.
449
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Pacar?
- Ya, pacar.
450
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Pacar.
451
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
Saya tidak punya pacar.
452
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
Tidak percaya Anda salah paham.
453
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
saya tidak melakukannya.
Kamu baru saja menjawabnya terlebih dahulu.
454
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Ya, itu jelas dorongan ke atas.
- Benar.
455
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
Ini bukan soal kekuasaan, ini soal kendali.
456
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
Benar, tentu saja. Hanya seorang idiot
tidak akan mendapatkannya, terima kasih.
457
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
Memukau.
458
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Bagaimana doronganmu ke atas, Michael?
459
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- Briar.
- Pertanyaan asli.
460
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Menurutku cukup bagus.
- Apakah Anda fokus pada kekuasaan atau kendali?
461
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Teman-teman, Nick di sini.
462
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
Sedikit dari keduanya, menurutku.
463
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hai.
464
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Lihat, mereka tahu tentang kita. Tidak apa-apa.
465
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Teman-teman, ini Nick.
466
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, ini Briar.
Dia, um, di aulaku.
467
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
Senang berkenalan dengan Anda.
468
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, benarkah? Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
469
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- Dan ini Michael, pria yang…
- Hai.
470
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…menerima jawabanku
di kelas pertama.
471
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Memberimu jaminan.
- Mmm, aku tidak tahu tentang itu.
472
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Seseorang agak kompetitif.
473
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Saya mencatat untuk Noah ketika dia
membolos kelas untuk pacarnya.
474
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Benar.
- Jadi, apakah kamu mencatatnya?
475
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
untuk semua yang baru?
476
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Tidak, menurutku itu hanya Nuh. Ya.
477
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Ya, hanya yang pintar.
- Terima kasih.
478
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Akhirnya.
479
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Dan bagaimana kabar kalian…
- Kami tetangga sebelah.
480
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Ditakdirkan menjadi sahabat, aku diberitahu.
- Ya. Tidak, tentu saja.
481
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
482
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Tidak, tidak. Minuman ada pada saya.
483
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Apakah kamu mendapatkan hal yang sama lagi?
- Ya.
484
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Saya mungkin mendapatkan sesuatu yang berbeda.
Aku akan pergi membantunya.
485
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Apa kamu yakin?
- Ya, ya.
486
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Oke.
487
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Dia kelihatannya sangat baik.
488
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Kamu akan mengenalnya lebih baik.
- Ya. Dia tampak menyenangkan.
489
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Tolong, gin dan limun.
Uh, gandakan, dan kamu bisa menaruhnya di tabnya.
490
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, apa yang kamu lakukan?
491
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
492
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Oke, lihat,
Aku merasa tidak enak dengan apa yang terjadi,
493
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
tapi itu tidak ada hubungannya dengan Nuh,
jadi biarkan dia keluar dari situ.
494
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Tuhan, kaulah yang membuat segalanya
tentang dirimu, Nick.
495
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Saya suka Nuh. Apakah itu sulit dipercaya?
496
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Terima kasih.
497
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Apakah Anda ingin saya mengambilkannya untuk Anda?
498
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Jika tidak, Anda akan mengalaminya
tanganmu agak penuh.
499
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Kalau begitu, lanjutkan.
500
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Itu adalah…
- Ah.
501
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Semoga beruntung selanjutnya… Oh, sayang.
502
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Jangan menangis. Jangan menangis, sayang.
- Aku tidak. Diam.
503
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Benar, lihat dan pelajari.
504
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Sial.
- Hmm.
505
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- Kamu tidak bisa melakukan itu begitu saja.
- Ya saya bisa.
506
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
Bermain.
507
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
Bukankah kamu hanya mencintai Briar?
508
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Dia sangat lucu.
509
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
Saya agak berpikir
kami akan sendirian.
510
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Kamu ingin aku sendirian?
511
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
♪ Los Ageless nongkrong di bar ♪
512
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
♪ Bakar halaman memoar yang tidak tertulis ♪
513
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
♪ Tapi aku bisa terus berlari
Tidak, saya bisa terus berlari ♪
514
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
♪ Bagaimana orang bisa memilikimu? ♪
515
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
♪ Bagaimana orang bisa memilikimu dan kehilanganmu? ♪
516
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
♪ Bagaimana bisa ada orang yang memilikimu dan kehilanganmu
dan tidak kehilangan akal…
517
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Anda membiarkan diri Anda masuk, ya?
518
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hei, aku selalu berpikir
gym ini bagus, kawan.
519
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Bisa dilakukan dengan beberapa sentuhan,
tapi, tahukah Anda, itu punya karakter.
520
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
Saya dengar itu sudah terjadi
di keluargamu untuk waktu, ya?
521
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Ya, ayahku menyerahkannya padaku ketika dia meninggal.
522
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Anda punya nyali untuk…
…mempertaruhkan semuanya.
523
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Risikonya cukup besar.
524
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Ya.
525
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
Baiklah?
526
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Semuanya ada di sana.
527
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
Anda hampir tidak berhasil, kawan.
528
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Apa yang akan kamu lakukan ketika anakmu kalah?
529
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Dia tidak akan kalah.
530
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
saya bersemangat.
Kau tahu, Ronnie juga bersemangat.
531
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Saya tidak tahu apakah dia peduli
lebih lanjut tentang mengambil alih lubang sialan ini,
532
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
atau membuat Nick membayar karena telah mengusirnya.
533
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Angkat itu, kawan.
534
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
Saya tidak percaya Anda membeli sepeda motor.
535
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Saya pikir kamu sudah selesai
dengan klise anak nakal.
536
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Aku tahu kamu menyukainya. Akui saja.
537
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Aku pikir kamu akan membawaku
untuk jalan-jalan akhir pekan ini.
538
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Aku akan mengantarmu jalan-jalan sekarang.
- Tidak. Panggilan tugas.
539
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Maafkan aku, aku ingin tetap tinggal,
tapi aku punya banyak pekerjaan.
540
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Ya, bagaimana kabarnya?
- Eh, sebenarnya bagus.
541
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Saya belajar banyak.
Sophia memiliki banyak hal untuk diajarkan.
542
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Siapa hewan peliharaan guru sekarang?
- Ha ha. Sangat lucu.
543
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Saya pikir Anda akan menyukainya, Anda tahu.
Dia datang pada hari Sabtu untuk bermain tenis.
544
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Mengapa?
- Aku tidak tahu, ayahku mengundangnya.
545
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Hebat, makan siang keluarga, dan Sophia.
546
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Kami hanya bermain pura-pura.
547
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Aku tidak ingin terus menyembunyikan kita
sekarang ibuku tahu, oke?
548
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya bisa terus melakukan ini.
549
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hai. Mari kita tidak menjadi dramatis.
550
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Kamu terlihat cantik.
551
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
Tembakan yang luar biasa!
552
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, aku tidak membawamu
untuk seorang profesional.
553
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
Ooh.
554
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
Saya suka itu.
555
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Sebentar, Noah, aku dan Sophia saja
harus menuntaskan perlawanannya.
556
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
Itu luar biasa.
557
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Tembakan yang bagus.
558
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
Ayo!
559
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Cantik.
560
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Pukulan yang bagus, Nick.
561
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Permainan yang bagus. Ya.
562
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Itu 40 cinta.
563
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
Cantik.
564
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Pukulan punggung yang kuat.
565
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
Ayolah, Sophia.
566
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Oh ya!
- Ya!
567
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Ya!
- Ya!
568
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
Beri aku beberapa.
569
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
Kami adalah yang terbaik. Bagus sekali, semuanya.
570
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Bagus sekali.
- Permainan bagus.
571
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Permainan bagus.
- Permainan bagus.
572
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastis. Bagus sekali.
- Bagus sekali.
573
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
Hai sayang.
574
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
Nuh, apakah kamu sudah bertemu Sophia?
575
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Rekrutmen terpanas Leister Enterprises.
- Oh.
576
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Ya. Ya, kami bertemu saat peluncuran.
577
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Ya. Maaf, aku merasa seperti aku menggantikanmu.
Apakah Anda ingin bermain?
578
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
Noah benci tenis.
579
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Mengapa? Ini sangat menyenangkan.
- Tentu saja…
580
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
…dengan permainan sekuat milikmu.
581
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Anda lebih suka membawa
timmu, pikirku.
582
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Yah, kurasa kita akan menerimanya
secara bergiliran.
583
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Anda seharusnya melihat Nick
pada pertemuan investasi, Will.
584
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Dia brilian.
- Sekarang,
585
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
maukah kamu bergabung dengan kami untuk makan siang di klub?
586
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Oh tidak. Terlalu banyak persiapan untuk hari Senin.
- Oh, lakukan.
587
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, ayolah, hari Senin masih lama lagi.
588
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Saya pikir dia bilang dia tidak bisa.
589
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Oke, aku punya beberapa panggilan
untuk mengejar ketinggalan,
590
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- tapi kalau begitu aku akan ikut bergabung denganmu.
- Luar biasa.
591
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
Bekerja di hari Sabtu? Wow.
Kamu harus memperhatikannya, Nick.
592
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Astaga, dia punya permainan tenis yang bagus.
Anda akan mengira dia adalah seorang semi-pro.
593
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
Dia, seperti, energi kepala gadis yang sesungguhnya.
594
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
Nah, itu dia
seorang wanita muda yang mengesankan.
595
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Kalian berdua benar-benar saling melengkapi,
di pengadilan, di kantor.
596
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
bekerja sama secara sosial, mungkin?
597
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Ayah.
- Ayo! Anda akan menjadi pasangan yang serasi.
598
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Bukankah begitu, nona-nona?
599
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Dia cantik.
- Mama.
600
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
Apa?
Dia seorang lajang yang sangat memenuhi syarat.
601
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Jika kamu tidak melihat siapa pun,
mengapa tidak melemparkan topimu ke dalam ring?
602
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Ya. Kenapa tidak, Nick?
603
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Lempar topimu ke dalam ring?
604
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Dia benar-benar paket lengkap.
605
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
Apakah saya melewatkan sesuatu?
606
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Nah, apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
607
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
Nuh, jangan.
608
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Oh, benar. Dia adalah.
609
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Aku.
610
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Pernahkah Anda memikirkan hal ini?
611
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Apa yang terjadi jika Anda terjatuh?
612
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Ayah.
613
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Katakan sesuatu.
614
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan?
615
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa begitu ceroboh.
616
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Bayangkan jika hal ini sampai terbongkar?
617
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Salah satu judul tabloid yang kumuh
dan para investor akan lari ke bukit!
618
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Ini bukan tentang etika.
619
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Ini tentang optik.
620
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Dan aku tidak akan membiarkanmu
menghancurkan bisnis keluarga.
621
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Saya tidak melihat kesalahan apa yang kami lakukan.
622
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Oke, jika ini serius,
623
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
maka aku yakin kamu bersedia
untuk melakukan pengorbanan yang diperlukan.
624
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Jika Anda memilih untuk melanjutkan hubungan ini,
625
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
lalu Nick,
626
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
Anda bisa berhenti bekerja
untuk Leister Enterprises selamanya.
627
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Ayah…
- Dan, Nuh,
628
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
Anda dapat mencari cara lain untuk membayar
biaya sekolah Anda untuk Oxford atau keluar.
629
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
William…
630
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Maaf membuat kalian semua menunggu.
631
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
Oh, jangan terlalu konyol. Waktunya tepat.
632
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
Bagaimana panggilannya?
633
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
Bagus ya.
634
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Saya akan mengirimi Anda email pada hari Senin.
- Ah, bagus sekali.
635
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Hal itu menjadi jauh lebih buruk
daripada yang saya kira.
636
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Benar-benar? Karena sepertinya begitu
untuk berjalan cukup baik padaku.
637
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Ya Tuhan.
638
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Inilah yang sebenarnya saya hindari!
Hal yang tepat!
639
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
Maaf. Oke, aku minta maaf. Saya minta maaf.
640
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Saya hanya berpikir
bahwa kita bisa menanganinya dengan lebih baik.
641
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Aku tahu.
642
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
643
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Oke, kita-kita harus merendah.
644
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Buat mereka… Buat mereka berpikir semuanya sudah berakhir,
645
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
dan kemudian kita-kita harus seperti itu
pada perilaku terbaik kita.
646
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Ya.
- Ya?
647
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Kembali menyelinap.
648
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Mengapa kita tidak menginap di rumahmu malam ini?
Habiskan hari bersama besok.
649
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Aku tidak ingin kembali bersama mereka…
- Aku tidak bisa malam ini. Aku ada pekerjaan besok.
650
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Ini hari Minggu.
651
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Ini seperti… Ini seperti Zoom…
652
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Ini seperti masalah Zoom.
Zoom dengan rekan kerja.
653
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Oke. Tentu saja.
654
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
Itu tidak mungkin hilang
lebih buruk lagi.
655
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Sial, aku tidak menyadari William
memilikinya di dalam dirinya.
656
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Dan ibuku baru saja duduk di sana,
tidak berkata apa-apa.
657
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Aku hanya berharap bisa berbicara dengan Nick,
tapi dia sedang bekerja, jadi aku tidak bisa.
658
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Eh, ya, jadi tentang…
659
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Jadi kami kembali
untuk menyelinap dan berbohong.
660
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Jadi apakah kita akan berpura-pura saja?
untuk putus? Perpisahan palsu?
661
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Aku tidak tahu. Rasanya seperti
kami mengambil langkah mundur,
662
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- tidak melangkah maju.
- Tentang kebohongan, um,
663
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Menurutku Nick tidak ada kerja hari ini.
664
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Apa?
- Aku mendapat pesan dari Zach.
665
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Yo, Jen, kamu ikut?" dan lokasinya.
666
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Mereka berada di pangkalan udara yang ditinggalkan
saat ini.
667
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Maksudnya itu apa?
668
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Kalau aku kenal anak-anak kita, mereka sebenarnya tidak begitu
di sana untuk menyerap sejarah tempat itu.
669
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Anda pasti bercanda.
670
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
Astaga. Balapan ini sungguh
tidak mungkin datang pada saat yang lebih buruk.
671
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Dan kenapa selalu ada begitu banyak drama?
672
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Semua yang harus dia lakukan
adalah menunggu paling lama dua minggu.
673
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Apa yang dia lakukan?
Memberitahu ayahku di tenis.
674
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Apakah kamu mengerti maksudku?
- Ya. Ya, ya.
675
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Dengar, simpan saja untuk hari Senin, oke?
Semua urusan ini dengan ayahmu, oke?
676
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Tapi sekarang, aku ingin kamu menguncinya.
677
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
♪ Ayo kita mulai pertarungan, ayo mulai pertarungan
mari kita mulai pertarungan…
678
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ooh.
- Kamu bercanda.
679
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
Astaga.
680
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Wow. Kamu ingin menjadi siapa?
Penari cadangan Ronnie?
681
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Saya melihat pria besar dengan rambut kotor
dan rompi rajutan.
682
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Apa yang kamu lakukan, kawan? Kemana saja kamu?
683
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Kupikir gadismu telah mengikatmu.
Benar kan, Singa?
684
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
Orang ini.
685
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Apakah ada sesuatu yang lucu bagimu?
686
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
Semua yang kamu katakan itu lucu.
687
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Anda tahu apa yang lucu?
688
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Apa?
- Jika kamu tidak menang,
689
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
gym anakmu adalah milikku.
690
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Selamatkan anakmu, kawan.
691
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Saya balapan dengan Cruz?
692
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Ya, saya sebutkan. saya sebutkan.
693
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Kamu tidak menyebutkan itu.
- Perlombaan adalah perlombaan, ayolah. Kunci.
694
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Apakah dia memakai crop top?
- Ini dia.
695
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Anakku.
- Bagus, sesuai yang kubutuhkan.
696
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Tampaknya para pacar
membiarkan mereka keluar untuk bermain.
697
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Tidak, kita punya tempat yang lebih baik
menjadi lebih baik darimu, JP.
698
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
Saya senang Anda berada di belakang kemudi.
Lion pasti akan babak belur.
699
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Oke oke. Itu sebabnya dia pendampingku.
700
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
Ayo pergi. Mari kita lakukan. Cinta.
701
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Dia baik?
- Ya. Ya, dia manis, kawan.
702
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Dia bagus, dia bagus.
703
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Hari ini mungkin bukan hari yang tepat untuk semua orang
pacarnya ngobrol, kamu merasakan aku?
704
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Ngomong-ngomong soal pacar, Jenna datang.
705
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Apa maksudmu Jenna datang?
706
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Saya mengirim pesan padanya.
707
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
Mengapa? Apakah itu sebuah masalah?
708
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
♪ Dekatkan mulutmu ke mulutku dan berikan aku CPR ♪
709
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
♪ Hubungi triple nine dan berikan saya CPR…
710
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Tidak, tidak, tidak. Tuhan.
711
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Nuh. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
712
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Apakah ini Zoom Anda dengan rekan kerja?
- Keluar dari mobil.
713
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
Perlombaan akan segera dimulai. Keluar.
714
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Keluar dari mobil! Ini akan segera dimulai!
715
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Ayo pergi.
716
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Jika Anda balapan, saya balapan.
717
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
Kotoran!
718
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Ya, nak, aku datang menjemputmu.
719
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Aku tahu kamu marah.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
720
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Kupikir kita sudah selesai dengan omong kosong ini.
- Maaf, aku di sini untuk Lion.
721
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Itu tidak membantu, kalian berdua berjanji!
- Ya, dan kami bersungguh-sungguh.
722
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Itu adalah… Itu adalah hal yang terjadi di menit-menit terakhir.
723
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Hal terakhir?
- Mereka meneleponku. Saya muncul, oke?
724
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Sudahkah Anda mempertaruhkan uang kami pada perlombaan ini? Singa?
725
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Hanya satu balapan terakhir, oke?
Dan kemudian kita selesai.
726
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Tapi saya harus menang, jika tidak, ini akan terjadi
semuanya akan sia-sia.
727
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Saya tidak bisa mengemudi dan berdebat
bersamamu di saat yang sama!
728
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Bagus!
729
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Masuk ke slipstream.
- Apa?
730
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Apakah kamu ingin menang?
731
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, kamu pikir kamu bisa maju, ya?
Aku tepat di belakangmu.
732
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Anda bisa mengeremnya,
tarik saja garis bagian dalam.
733
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
Memegang.
734
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
Awas, awas, awas!
735
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Sudah kubilang.
736
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
Kenapa dia begitu cepat, kawan?
737
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Mengapa Anda mengendarai Ford Focus, kawan?
Minggir!
738
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Apa?
739
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Saya yang membuat peraturan, ya?
740
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Kemana dia pergi?
741
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Sial.
- Tidak mungkin itu bagian dari trek!
742
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Sial, sial, sial, sial.
743
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Ayo, ayo, ayo, ayo!
744
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
Gymmu milikku, kawan!
745
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Sial.
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
746
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- Ayo!
- Apa-apaan?
747
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- TIDAK!
- Ya!
748
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Ayo!
749
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Ayolah, kawan.
750
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
Saya minta maaf.
751
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Apa gunanya menjadi yang terbaik
jika tidak ada yang mengetahuinya?
752
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Ayo!
753
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, dia curang.
- Jangan.
754
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Beraninya dia?
- Nuh, jangan.
755
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- Begitulah caramu melakukannya, kawan.
- Hai!
756
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Anda curang.
Itu bukan bagian dari lintasan.
757
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Buktikan itu.
758
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Aku ingin pertandingan ulang.
- Saya tidak melakukan pertandingan ulang.
759
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- Nuh, ayolah. Ayo pergi.
- Ooh, Nuh?
760
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
aku mengenalmu.
761
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, ini pacarmu, ya?
762
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Anda tahu apa?
Biasanya, saya tidak melakukan pertandingan ulang,
763
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
tapi untuk legenda sepertimu,
Saya bisa membuat pengecualian.
764
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Tidak, Nuh.
765
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Ayo kita lakukan.
- Masuk ke mobilmu.
766
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Ayolah, Nuh.
Anda hanya memperburuk keadaan.
767
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Lion, mari kita lihat apakah gadis ini
dapat menyelamatkan gym Anda.
768
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
Kita berangkat lagi!
769
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, bos kawan. saya menang.
770
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Dan Anda tidak akan pernah menebak siapa yang baru saja bertanya kepada saya
untuk pertandingan ulang.
771
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
Orang yang paling kamu benci
daripada Nick Leister.
772
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Tidak mungkin.
773
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Ayolah, Nuh.
774
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Mengapa kamu tidak bisa menghindari hal-hal buruk
itu tidak ada hubungannya denganmu?
775
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Oke? Kami sedang menanganinya.
776
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Kamu mempertaruhkan gym pada perlombaan?
- Aku tidak punya pilihan.
777
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
Klasik.
778
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Sial.
- Dimana Jenna?
779
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
Kita harus pergi.
780
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Singa, ayolah. Kita harus pergi.
781
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Masuk ke dalam mobil. Kita harus pergi.
782
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hai. Saya akan memberi tahu Anda
kapan dan dimana, ya?
783
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
Ayo, ayo, ayo, ayo.
784
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Kamu tidak balapan dengan orang itu.
- Tapi aku akan menang dengan mudah.
785
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Aku tidak peduli jika kamu menang. Itu tidak aman.
- Jadi tidak apa-apa bagimu untuk melakukannya,
786
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- tapi tidak untukku?
- Tidak, tidak apa-apa.
787
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Itu bodoh, aku tidak seharusnya melakukannya.
788
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Tapi Anda harus mengakui,
itu sedikit menyenangkan.
789
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?
790
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Aku bertanggung jawab, oke?
Tolong lihat. Silakan.
791
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Singa, jangan sekarang. Tidak.
- Tolong.
792
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Sayang, bolehkah aku ikut denganmu
ke Oxford selama beberapa hari?
793
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Ya.
- Ya?
794
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
795
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Aku mendapat peringatan, jadi aku baik-baik saja.
- Dia bagus, dia bagus. Jen?
796
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Tapi sekarang aku memperingatkanmu untuk meninggalkanku sendiri.
797
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Tolong bicara saja padaku.
798
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Singa, aku mencintaimu,
799
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
tapi aku butuh waktu sebentar, oke?
800
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Oke?
801
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
Ya.
802
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Bereskan masalahmu, kawan.
803
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
Aku mencintaimu.
804
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Maafkan aku, kawan.
805
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Baiklah? Aku berbohong padamu, dan…
806
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah tidak membalap Cruz.
- Mustahil.
807
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Aku tahu.
- Jika dia tahu dia bekerja untuk Ronnie…
808
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Tentu saja. Tentu saja saya mengerti.
809
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
saya hanya…
810
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan, kawan.
811
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
saya…
812
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Aku akan kehilangan gym,
Aku akan kehilangan Jenna.
813
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Benar, lihat,
Aku akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.
814
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Biarkan saya membantu Anda.
815
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Bagaimana?
816
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Saya telah melihat rencana bisnis Jenna.
817
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Mereka bagus.
818
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Biarkan saya membawa mereka ke perusahaan, tunjukkan pada mereka
kepada dewan, izinkan kami berinvestasi pada Anda.
819
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan tidak, jadi…
820
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Kamu gila.
- Ya?
821
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Aku mencintaimu, kawan.
822
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- Bagus.
- Kenapa kamu begitu buruk?
823
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
Ayo ayo.
824
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Ya ampun.
825
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hai.
- Hai.
826
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
Senang Anda menyukai bunga Anda.
827
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
Ya.
Saya terkesan Anda ingat.
828
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Apakah kamu masih bersama Jenna?
Bagaimana kabarnya?
829
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
eh…
830
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Ya, dia baik-baik saja.
831
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
Kami berdandan untuk Ikon Inggris
pesta malam ini. Gadis Rempah.
832
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Gaun mewah? Apakah ada…
- Jeda! Maaf, um,
833
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Saat ini aku sedang memukul Michael
di video ini… video game!
834
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
Ya!
835
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Kamu juga sering jalan-jalan.
836
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Ya, dia… dia hanya seorang teman.
837
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
Ya, selama dia mengetahuinya.
838
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Dengar, jangan panik.
839
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Mengapa saya panik?
840
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Saya harus melakukan perjalanan kerja kecil,
um, untuk bertemu dengan beberapa investor.
841
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Ini hanya satu malam. Kita harus bermain golf.
842
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
Itu menjengkelkan, karena
Aku bahkan lebih buruk dalam hal itu daripada tenis.
843
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
kita?
844
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
Aku dan Sophia.
845
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
Benar.
846
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Yah, kamu juga sering jalan-jalan.
847
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
Ya, untuk pekerjaan, Noah.
848
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Dia hanya seorang kolega.
849
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Selama dia tahu itu.
- Dia tahu.
850
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Dengar,
kita masih bisa melakukan panggilan selamat malam.
851
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Aku makan malam dulu,
tapi aku akan meneleponmu setelahnya, oke?
852
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Saya berjanji.
853
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Ya. Oke baiklah.
854
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
Jam berapa kamu…
855
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
Ya. Aku akan mengambil filenya
kepada Anda di akhir permainan.
856
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- Ya. Hati-hati.
857
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicholas.
858
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Apakah kamu sudah berhati-hati?
tentang apa yang kita bicarakan?
859
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Kamu baik-baik saja, sayang?
860
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Eh, ya.
- Ya?
861
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Ya. Ya, itu, eh, sudah beres.
862
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Bagus.
863
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Dengar, aku berencana mengawasi kesepakatan ini.
864
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Tapi kamu sudah membuktikannya padaku
bahwa Anda lebih dari siap untuk melakukan tugas tersebut.
865
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Kamu mulai mengingatkanku
tentang diriku ketika aku seusiamu.
866
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Saya ingin Anda memimpin dalam hal ini.
867
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Benar-benar?
868
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Ini selalu menjadi bagian dari rencana,
kamu tahu.
869
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Lihat…
870
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Aku tahu aku tidak ada
banyak ketika Anda masih muda.
871
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Aku sedang sibuk membangun semua ini untukmu.
872
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
Apakah kamu takut?
dari ketinggian atau apa?
873
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Tidak, saya takut golf.
874
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Anda berada di mana-mana,
itulah yang penting.
875
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Ya?
- Ya.
876
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Anda memiliki gambaran yang sangat jelas, sangat menarik
visi untuk bisnis, Nick.
877
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Anda akan menghancurkannya.
878
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Oke.
879
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Ayo lakukan ini.
880
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
Empat!
881
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
Aku perlu mendapatkan pegangan,
Aku perlu menguasai diri.
882
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
Ini memalukan.
883
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Jangan khawatir,
lebih baik untuk bisnis jika Anda kalah.
884
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Kamu baik-baik saja.
885
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Menurutku, aku hanya ketakutan
mengecewakan ayahku.
886
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Menyedihkan, bukan?
- Tidak, aku mengerti.
887
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Rumah saya seperti panci bertekanan tinggi
tumbuh dewasa.
888
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Ibuku berselingkuh.
889
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Dan aku melihat betapa kejamnya ayahku terhadapnya
orang yang mengecewakannya, jadi aku tidak melakukannya.
890
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Saya memastikan saya sempurna.
891
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Dalam segala hal.
892
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Yah, kita punya banyak kesamaan,
kecuali saya melakukan yang sebaliknya.
893
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Benar-benar keluar jalur.
894
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Minuman keras, narkoba, balap liar, perkelahian.
895
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Seperti yang Anda lakukan.
896
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Jadi, banyak yang harus kubuktikan.
- Hmm.
897
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Baiklah, baiklah. Bukankah kamu kuda hitam?
898
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Itu yang salah.
899
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
♪ Kembali ke tahun 1999…
900
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- Tidak, mendekatlah.
- Ayo, ambil fotonya.
901
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
Ya, tersenyumlah. Wah!
902
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
Ya, Jenna.
903
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, tunggu, hati-hati.
- Ya Tuhan, ya.
904
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
Kamu tampak hebat.
905
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Bersulang!
906
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
Michael!
907
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
♪ Aku hanya ingin kembali, kembali ke tahun 1999 ♪
908
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
♪ Berkendaralah ke lingkungan lamaku…
909
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Kami mengalami hari yang menyenangkan bermain golf.
910
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
Ya, sebagian dari kita.
911
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Kami sedang membangun lebih banyak lagi
dari sekedar perusahaan.
912
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Kami sedang membangun sesuatu yang mampu
semoga mengubah seluruh lanskap
913
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
teknologi keamanan,
914
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
itulah sebabnya Nick dan saya merasa sangat percaya diri
dalam kemitraan ini.
915
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Kami siap untuk bergerak maju ketika Anda siap.
916
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
Bersulang.
917
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
Bersulang.
918
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
Oke. Oke oke oke.
919
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Kebenaran atau tantangan?
920
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Kebenaran.
- Ooh.
921
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Baiklah.
922
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Beritahu… Beritahu kami sesuatu
bahwa kamu belum pernah memberi tahu Nick.
923
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- Kamu gadis nakal.
- Saya tidak yakin apakah dia tahu segalanya…
924
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
Oke.
925
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- Lanjutkan.
- Jangan katakan padanya.
926
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Saya sangat bersemangat untuk balapan dengan Cruz.
927
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
Tunggu, namanya Cruz,
928
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
dan dia balapan mobil?
929
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Anda seharusnya melihat orang ini.
930
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Orang brengsek macam apa yang mendapat kabar
tato "biadab" di wajahnya sendiri?
931
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Dia mengenakan pakaianku.
932
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Tunggu, kenapa kamu ingin balapan dengan orang ini?
- Aku tidak tahu.
933
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Saya agak… Saya kira saya lari dari balapan
934
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
setelah semua yang terjadi
dengan ayahku.
935
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Jadi, ini terasa seperti sebuah pertanda.
936
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Untuk menghadapi ketakutanku.
- Mm-hmm.
937
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
Kamu mengingatkanku pada ibuku.
938
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Maaf, apa?
- Bagus sekali.
939
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Itu pujian.
- Benarkah?
940
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
Dia seorang bos.
Tidak, dia seorang bos.
941
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Ya, dia menerbangkan jet
untuk Angkatan Udara Kerajaan.
942
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Gila. Benar-benar?
- Mustahil.
943
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Ya, pecandu adrenalin, seperti Anda.
944
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Dan dia melihat sesuatu yang gelap.
945
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Dan dia selalu mengatakan itu satu-satunya cara
untuk mengatasi traumanya
946
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
adalah kembali ke kokpit.
947
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Dia terdengar luar biasa.
- Dia.
948
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
A-Aku ingin melihatmu balapan.
949
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Baiklah, kamu harus datang.
950
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Ini seperti diam-diam.
- 'Maaf,' maaf. Akan datang.
951
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, pertanyaan yang agak canggung untukmu.
952
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- eh,
953
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
seorang gadis di bar bertanya tentang Nick.
954
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Dia bilang dia melihat kalian bersama,
955
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
dan dia hanya, seperti,
bertanya-tanya apakah kamu adalah sebuah item,
956
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
dan jika tidak, eh,
apakah kamu bisa menghubungkannya.
957
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. Benar.
- Ya, aku tahu, suasana penguntit yang hebat.
958
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Masalahnya, aku tidak begitu yakin,
seperti, apa… seperti, apa yang harus kukatakan.
959
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
Apa yang membuatmu begitu tidak yakin?
960
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Dia pacarmu, bukan?
961
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-Ya, ya.
962
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Ya, tapi itu rahasia.
- Hanya saja, kami merahasiakannya
963
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
saat ini, um,
hanya karena situasi pekerjaannya.
964
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Benar.
965
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Ini bukan masalah besar.
- Hmm.
966
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Bisakah kita tidak membicarakannya
pacar kita yang brengsek untuk satu malam…
967
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
…dan menjadi sangat sia-sia
968
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
dan minum sedikit boogie?
969
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
Ayo menari!
970
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Apakah kita sebenarnya baru saja melakukan itu?
971
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Ya.
- Kamu luar biasa.
972
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Terima kasih.
- Ayo berpesta.
973
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Oke.
974
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
Itu semuanya dari kamarku.
975
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.
976
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Selamat, tuan yang baik.
- Selamat.
977
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Kita sudah melakukan kesepakatannya. Kami melakukan kesepakatan.
- Kita sudah melakukan kesepakatannya.
978
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
♪ Ya, ya ♪
979
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
♪ Hei, hei ♪
980
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
♪ Ya, ya ♪
981
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
♪ Semua hal gila yang kulakukan malam ini ♪
982
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
♪ Itu akan menjadi kenangan terbaik ♪
983
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
♪ Aku hanya ingin melepaskannya malam ini…
984
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- Hei, matikan ponselmu!
- Apakah kamu baik-baik saja?
985
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
Ayolah.
986
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
♪ Semua hal gila yang kulakukan malam ini ♪
987
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
♪ Itu akan menjadi kenangan terbaik…
988
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
Hei, ini aku.
Uh, sepertinya kamu masih makan malam?
989
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
Telepon aku setelahnya? Eh, aku sayang kamu.
990
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
♪ Hei, hei ♪
991
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
♪ Ya, ya ♪
992
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
♪ Hei, hei ♪
993
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
♪ Ya, ya ♪
994
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
♪ Sudah larut tapi aku tidak keberatan ♪
995
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
♪ Ini sudah larut tapi aku tidak keberatan…
996
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
Di sini panas.
997
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
Ayo cari udara segar.
998
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Oke.
999
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
♪ Semua hal gila yang kulakukan malam ini ♪
1000
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
♪ Itu akan menjadi kenangan terbaik ♪
1001
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
♪ Aku hanya ingin melepaskannya malam ini…
1002
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
Ini keren.
1003
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Oke, pengetahuan tahun kedua Anda
akhirnya berguna.
1004
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hei, bolehkah aku bertanya padamu?
1005
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Tentu.
1006
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Menembak.
1007
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Apakah kamu benar-benar tidak keberatan…
1008
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
menjaga hubunganmu
dengan Nick sebuah rahasia?
1009
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Tentu saja saya keberatan.
1010
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Itu memalukan.
1011
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
1012
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
Aku tahu kamu menganggapku menyedihkan.
1013
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Aku bisa merasakan kamu mengasihaniku dari sini.
- Nuh, aku-aku…
1014
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Menurutku tidak demikian.
1015
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Jika aku mengasihani seseorang, itu adalah Nick.
1016
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
nama panggilan?
1017
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Yah, kamu jelas tergila-gila padanya,
dan dia terlalu tidak aman untuk menikmatinya.
1018
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick punya banyak hal,
tapi dia tidak merasa tidak aman.
1019
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Kita semua merasa tidak aman.
1020
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Beberapa dari kita hanya menyembunyikannya
lebih baik dari yang lain.
1021
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Jika itu kebenarannya,
kenapa dia tidak memberitahuku saja tentang hal itu?
1022
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Tapi itu bisa jadi sulit. Khusus untuk pria.
1023
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Kita dikondisikan untuk tampil di depan.
1024
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Kamu seorang pria.
1025
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Kenapa kamu begitu…
1026
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
terbuka?
1027
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Menjadi tersedia secara emosional
membantuku menjemput gadis-gadis.
1028
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
aku serius.
1029
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
aku serius.
1030
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Tagihan terapi saya tinggi,
tapi itu bernilai setiap sennya.
1031
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
Apakah jalur itu benar-benar berfungsi?
1032
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Saya belum tahu.
1033
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Bagaimana kita bisa turun?
1034
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Tangga.
1035
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Benar.
1036
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
Turun. Turun.
1037
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
Saya pikir mereka sudah pergi.
1038
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
Tunggu, kenapa kita bersembunyi?
1039
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Aku tidak tahu.
1040
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Aku merasa tidak enak.
- Mengapa?
1041
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Karena.
- Karena apa?
1042
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Saya benci tamu hotel yang berisik. Benar
bajingan egois yang pantas mati.
1043
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Dan sekarang saya adalah salah satunya.
1044
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Pantas mati? Itu agak kasar,
bukan begitu?
1045
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Hmm.
- Apakah aku dalam bahaya?
1046
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
Mungkin.
1047
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Seorang pembunuh berdarah dingin.
1048
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
Saya mengetahuinya.
1049
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Yah, mungkin memang begitu
mengenalku lebih baik.
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Apa lagi yang aku tidak tahu?
- Hmm.
1051
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Saya belum bisa menunjukkannya kepada Anda.
Tapi aku penuh kejutan.
1052
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh baiklah.
1053
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Siapa yang aku bercanda?
Saya biasanya sangat sibuk.
1054
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Aku tidak melihatmu seperti itu.
1055
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Bagaimana kamu melihatku, Nick?
1056
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
Sudah larut malam.
1057
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Saya mungkin harus pergi.
1058
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Apakah kamu harus melakukannya?
1059
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Ya.
1060
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Selamat malam.
1061
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Kotoran.
1062
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
Kotoran.
1063
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
Hei, kamu sudah menghubungi Noah. Tinggalkan pesan.
1064
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hei, Nuh. Ini aku.
1065
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Aku sangat menyesal telah melewatkan panggilan kita.
1066
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Aku tertidur lebih awal, aku sangat lelah.
1067
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Tapi, tahukah Anda, saya akan datang ke Oxford
hari ini. Aku akan datang untuk menebusnya padamu.
1068
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Baiklah? Saya minta maaf. Aku mencintaimu.
1069
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Jadi, menurutku itu perjalanan yang sukses.
1070
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Ya.
1071
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Meskipun perayaannya sedikit…
- Ya.
1072
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Mungkin aman untuk mengatakannya
kami berdua minum terlalu banyak.
1073
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
Benar. Baiklah?
1074
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Ya.
1075
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
Hei, Anda sudah menghubungi Noah, tinggalkan pesan.
1076
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
Noah, bisakah kamu meneleponku kembali?
Saya mulai merasa sangat khawatir.
1077
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
Oke? Saya perlu tahu
kamu sampai di rumah tadi malam.
1078
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
Saya sedang dalam perjalanan ke Oxford, telepon saya kembali.
1079
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
Tunggu, kemarilah.
1080
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, hei. Apakah kamu ingin masuk?
1081
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
Siapa itu?
1082
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Apa yang sedang kamu lakukan?
1083
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- di pacarku--
- Nick, hentikan!
1084
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, brilian. Pagi, Leister.
1085
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Punya energi hari ini?
1086
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Tidak, dia tidur lebih awal, ingat?
1087
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oh. Jadi kamu menerima pesanku?
Jadi kamu mengabaikan panggilanku?
1088
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Itukah yang terjadi?
- Nah, kenapa kamu tidak meneleponku tadi malam?
1089
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
Mungkin kita harus memberi
privasi orang-orang ini.
1090
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Ya. Semoga berhasil, sayang.
1091
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Keluar dari hadapanku.
- Senang bertemu denganmu juga, sobat.
1092
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Pergi dan temui Lion, dia sengsara.
1093
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, oke, bocah pemurung.
1094
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Apakah kamu ingin aku tinggal?
- Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
1095
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Apa kamu yakin?
- Ya. Terima kasih.
1096
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Haruskah aku… Apakah kamu ingin aku…
- Iya.
1097
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Ya, itu memalukan, bukan?
- Kenapa dia ada di kamarmu?
1098
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Mengapa kamu di sini? Nick, kamu abaikan aku
sepanjang malam, dan kemudian Anda menerobos masuk.
1099
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Bisakah kita melakukan percakapan ini
di tempat lain,
1100
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- tanpa temanmu mendengarkan?
- Bagus.
1101
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Ayo pergi ke milikmu.
1102
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Jadi, apakah kamu akan terus memberiku
perlakuan diam-diam,
1103
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
atau kamu ingin berbicara seperti orang dewasa?
1104
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Baiklah, mari kita bicara seperti orang dewasa.
1105
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Apakah kamu akan pergi duluan, atau aku saja?
1106
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Apa yang terjadi tadi malam?
1107
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Sudah kubilang, aku tertidur.
1108
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Tidak, kamu bilang padaku kamu akan meneleponku.
1109
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Itu yang kamu katakan padaku.
Aku sedang menunggumu.
1110
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Saya tahu, dan…
…Aku minta maaf, oke?
1111
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Tapi aku benar-benar melewatkan panggilanmu.
- Oke, orang terakhir yang mengatakan itu
1112
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
benar-benar meniduri sahabatku
di belakangku, jadi…
1113
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Aku bukan Dan. Jangan bandingkan aku dengan Dan.
- Aku tahu kamu tidak.
1114
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Tapi ketika kamu secara spesifik memberitahuku
kamu akan meneleponku dan kamu tidak melakukannya,
1115
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
dan aku tahu kamu menginap di hotel
1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- dengan seorang gadis yang jelas-jelas menyukaimu…
- Ya Tuhan. Untuk bekerja!
1117
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …pikiranku tertuju ke sana.
- Tidak terjadi apa-apa, Nuh.
1118
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Butuh dua detik untuk meneleponku, Nick,
dan satu detik untuk mengangkat telepon.
1119
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Ya, tidak butuh waktu beberapa detik
untuk tidak melupakan Michael.
1120
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Apa maksudnya?
- Aku melihat foto tadi malam.
1121
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Orang itu ada di sekitarmu.
- Ya Tuhan, Nick,
1122
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- lengannya memelukku di foto grup.
- Jadi kamu tahu apa yang aku bicarakan?
1123
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Apakah Anda diancam oleh Michael?
1124
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Tidak, aku tidak diancam oleh Michael.
- Katakan saja. Anda diancam.
1125
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Jangan lakukan itu. Berhenti! Itu membuatku kesal!
- Apa?
1126
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Aku akan berhenti saat kamu berhenti bertingkah seperti bayi
dan akui apa yang kamu rasakan.
1127
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Anda bisa bicara!
Anda benar-benar iri pada Sophia!
1128
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Ya. Ya, benar.
Aku iri pada Sophia, oke?
1129
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Tapi setidaknya
Aku bisa mengatakannya.
1130
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Oke, baiklah, aku iri pada Michael.
Apakah kamu bahagia sekarang?
1131
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Saya tidak suka dia menghabiskan uang
lebih banyak waktu bersamamu daripada aku,
1132
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Aku tidak suka rasanya
dia menggantikanku,
1133
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Aku tahu dia sedang menunggu momennya,
1134
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
tapi dia tidak akan mendapatkan momennya
karena kamu milikku.
1135
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Kamu tidak memilikiku.
1136
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Aku tahu aku bukan milikmu.
Tapi kamu tetap milikku.
1137
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Katakan lagi.
1138
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Kamu milikku.
1139
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
♪ Katakan siapa aku ♪
1140
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
♪ Apa aku memprovokasimu
dengan nada polosku? ♪
1141
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
♪ Jangan bertanya terlalu banyak
itu satu saranku ♪
1142
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
♪ Kau tahu, aku menjaganya tetap nyata
Saya hidup untuk permohonan ♪
1143
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
♪ Mengetahuinya sejak awal ♪
1144
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
♪ Itu satu-satunya cara
untuk memperbaiki hatiku yang patah ♪
1145
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
♪ Jangan bertanya terlalu banyak
Ini adalah satu-satunya pengakuanku ♪
1146
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
♪ Itu tidak pernah cukup
Saya selalu menginginkan lebih ♪
1147
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
♪ Aku selalu menginginkan lebih ♪
1148
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
♪ Ketenaran adalah senjata
dan saya mengarahkannya secara buta ♪
1149
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
♪ Hancur dan terbakar, Nak
Sayang, telan sampai kering ♪
1150
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
♪ Kamu mendapat kursi baris depan
dan aku… ♪
1151
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
♪ Aku merasakan kehidupan glamor ♪
1152
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
♪ Tidak ada yang membuatku merasa sebaik ini ♪
1153
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
♪ seperti dicintai olehmu ♪
1154
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
♪ Ketenaran adalah senjata
dan saya mengarahkannya secara buta ♪
1155
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
♪ Hancur dan terbakar, Nak
Sayang, telan sampai kering ♪
1156
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
♪ Kamu mendapat kursi baris depan
dan aku… ♪
1157
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
♪ Aku merasakan kehidupan glamor ♪
1158
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
♪ Saya merasakan kehidupan glamor…
1159
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Bersorak, bersorak, bersorak.
1160
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Jangan marah padaku,
tapi aku mungkin sedikit terbawa suasana.
1161
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!
1162
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Ini tidak seburuk itu.
- Cupang?
1163
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Ini sangat buruk.
- Apakah ini SMA?
1164
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
aku sudah menandaimu,
sekarang semua orang akan tahu kau milikku.
1165
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Oke. Nah, bagaimana Anda menyukainya
jika aku menandaimu?
1166
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Aku sangat menyukainya.
1167
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Tandai aku.
- Kalau begitu.
1168
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Kemana kamu pergi?
1169
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Baiklah. Tetap diam.
1170
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Bukan, bukan pena. Bukan, bukan pena.
- Aku tidak memberimu cupang.
1171
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Aku belum berumur 12 tahun.
- Oke, lakukan di sana.
1172
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Oke. Siap?
1173
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
Maaf kami bertengkar.
1174
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
aku juga minta maaf.
1175
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Kamu tahu kamu tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan dengan Michael.
1176
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Dan saya berjanji kepada Anda, Anda pasti memilikinya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan dengan Sophia.
1177
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Saya suka ini.
1178
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Saat kamu jujur padaku.
1179
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Saya hanya perlu tahu
apa yang terjadi di atas sana.
1180
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Sulit ketika kita terpisah.
1181
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Saya menyukainya.
1182
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hei, menurutmu Jenna
dan Lion akan baik-baik saja?
1183
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Saya bersedia.
1184
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion akan datang ke kantor minggu depan.
1185
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Perusahaan Leister
sedang berinvestasi di gymnya.
1186
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Ya, kami datang sebagai mitra.
Lion akan memimpin.
1187
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Kami akan melunasi utangnya.
1188
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Itu luar biasa.
1189
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Dan sekarang, kamu tidak punya
untuk balapan dengan pria itu lagi.
1190
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Karena kami sudah membayarnya kembali.
1191
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Itu hal yang bagus.
1192
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Saya tahu, saya tahu. Aku tahu. Aku tahu.
1193
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Entahlah, sebagian diriku seperti…
1194
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
menantikan untuk mendapatkannya
di belakang kemudi, perasaan…
1195
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
terkendali lagi.
1196
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, tolong berjanji padaku kamu tidak akan melakukan itu.
1197
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Lupakan. Jenna akan sangat bahagia
tentang gimnasium.
1198
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
Dia adalah.
1199
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Segalanya terasa akan baik-baik saja.
1200
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Hai.
1201
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Saya minta maaf.
1202
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
♪ Lihat, saat ini, aku membutuhkanmu ♪
1203
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
♪ Aku akan menemuimu di suatu tempat sekarang ♪
1204
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
♪ Kamu bangun sekarang, aku melihatmu ♪
1205
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
♪ Aku mengerti, berhati-hatilah sekarang ♪
1206
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
♪ Pelan-pelan, tenanglah ♪
1207
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
♪ Aku merindukanmu, kemarilah sekarang…
1208
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
Seperti apa dia?
1209
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
♪ Aku membutuhkanmu sekarang ♪
1210
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
♪ Begitu aku meninggalkanmu, aku merasa tegang ♪
1211
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
♪ Jika aku menangkapmu…
1212
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Pagi.
- Pagi.
1213
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
♪ …Aku perlahan-lahan hancur…
1214
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Kamu datang lebih awal.
- Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
1215
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Aku tahu kamu baru saja…
1216
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Yah, itu bukan salahku
kamu sangat mudah ditebak.
1217
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oh.
1218
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
♪ Kamu harus minta maaf…
1219
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
♪ …di penghujung malam ♪
1220
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
♪ Bangun di pagi hari
Semuanya baik-baik saja ♪
1221
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
♪ Di akhir cerita
kamu memelukku erat-erat ♪
1222
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
♪ Saya tidak perlu khawatir ♪
1223
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
♪ Apa aku sudah gila…
1224
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
♪ Tapi aku berharap kamu ada di sini…
1225
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Oh, ayolah, lebih cepat.
1226
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
Pegang erat-erat!
1227
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
♪ Selama ini aku berpikir
Aku cukup kuat untuk menenggelamkannya ♪
1228
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
♪ Oh, tidak, aku tidak membutuhkanmu
tapi aku merindukanmu, kemarilah…
1229
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Apa?
1230
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Tidak ada apa-apa.
1231
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Aku hanya membayangkanmu dan Nick
di Yunani Kuno.
1232
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Apa maksudmu dengan itu, Briar?
1233
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Tidak, ini hanya situasimu,
itu akan menjadi lucu.
1234
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Seperti, jika kamu adalah seorang dewi,
dan dia adalah dewa. Kamu tahu?
1235
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Karena hukuman mereka brutal.
1236
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Dan Anda memaafkannya, dengan sangat cepat.
1237
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Saya tahu Anda menganggap Nick posesif,
tapi aku juga cemburu.
1238
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Itu hanya karena kami peduli.
- Hmm.
1239
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Tapi itu agak beracun, bukan?
1240
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Ngomong-ngomong soal cemburu, ya kan,
eh, menguntit Sophia akhir-akhir ini?
1241
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Tidak, Briar, aku tidak melakukan hal itu.
1242
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Apa maksudmu?
1243
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Yah, dia bukan temanku.
1244
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Tidak, dia adalah musuh bebuyutanmu. Lihat.
1245
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Ya.
1246
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Mereka sedang bermain golf dengan seorang investor.
Itu urusan pekerjaan.
1247
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Masalah pekerjaan?
1248
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Diamlah dirimu sendiri.
1249
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Yesus Kristus.
1250
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan,
bekerja keras, bermain keras?
1251
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Tunggu.
1252
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Apa?
1253
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Bukankah Nick bilang dia melewatkan panggilanmu
karena dia tertidur lebih awal?
1254
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Ya.
1255
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hai, senang melihat kalian berdua di sini.
1256
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
Apa yang kalian berdua kerjakan?
1257
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Ada apa dengannya?
1258
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Kamu baik-baik saja?
- Apa?
1259
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Nuh? Nuh?
1260
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
Apa yang terjadi?
1261
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
Bagaimana menurutmu?
1262
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hei kamu.
1263
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Terima kasih.
- Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
1264
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Di hotel?
1265
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Katakan sejujurnya.
1266
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Aku sudah bilang padamu. Saya tertidur.
1267
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Jangan berbohong padaku.
- Apa?
1268
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
Sophia memposting fotomu
1269
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
di kamar hotelnya pada jam 2 pagi.
1270
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Oke, dengar, aku tahu ini akan terlihat buruk.
1271
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, apa yang kamu lakukan di kamarnya?
1272
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Tidak ada yang terjadi malam itu, oke?
Saya berjanji kepada Anda.
1273
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
Kau harus percaya padaku.
Saya lupa waktu.
1274
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Kenapa aku harus percaya padamu?
1275
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Oke, aku minta maaf. Itu hanyalah kebohongan putih.
1276
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Aku tidak menginginkanmu
untuk merasa cemburu atas apa pun.
1277
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Kami benar-benar baru saja pergi ke kamar hotelnya.
Kami minum sedikit… sedikit sampanye,
1278
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
dan kami, seperti… Kami dulu
hanya merayakan penutupan kesepakatan.
1279
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
Itu bukan apa-apa. Saya berjanji kepada Anda.
1280
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Apakah dia tahu tentangku?
1281
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
Tentang kami?
1282
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
sofia? Tidak. Apa?
1283
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Tidak, dia bekerja untuk ayahku.
Itu terlalu berisiko.
1284
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- Tentu saja tidak.
- Kalau begitu, itu bukan apa-apa, Nick.
1285
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Bahkan jika Anda mengatakan yang sebenarnya.
1286
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Ketika seorang gadis menyukaimu
dan dia pikir kamu lajang,
1287
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
dan kamu berada di kamarnya
pada jam 2 pagi, itu bukan apa-apa.
1288
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Tapi aku tidak--
- Saat kamu berbohong padaku tentang hal itu,
1289
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
itu adalah pengkhianatan besar.
1290
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
Nuh?
1291
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
Saya sudah mencoba
untuk memberitahunya, tapi dia tidak mendengarkan.
1292
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Maksudku, dia berhak cemburu.
- Tunggu.
1293
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
Apakah kamu baik-baik saja?
1294
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
1295
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Apa yang telah terjadi?
1296
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Anda benar.
1297
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Dia benar-benar brengsek!
Dia benar-benar brengsek, Noah.
1298
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Sial, aku sangat marah, aku hanya ingin…
1299
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Apa?
1300
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Apa yang ingin kamu lakukan?
1301
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Kami akan melakukannya.
- Ya.
1302
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Apakah Anda punya rencana malam ini?
1303
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Tidak.
1304
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Saya ingin mengemudi.
1305
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Sangat cepat.
1306
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Dan kamu akan pergi bersamanya?
- Ya.
1307
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Selamat bersenang-senang!
1308
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Apakah kamu keberatan?
Tidak bisakah Anda melihat bahwa kita sedang dalam krisis?
1309
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
♪ Sepertinya aku tidak menyukaimu lagi ♪
1310
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
♪ Aku tidak tahu bagaimana kita sampai di sini…
1311
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Wah.
1312
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Mulus.
1313
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Tunggu, apa kamu kenal semua orang ini?
- Oh!
1314
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Jika itu bukan mainan kecil favoritku,
dan, eh…
1315
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Siapa orang aneh ini? Kamu bukan Nick.
1316
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
Pergilah, Tom.
1317
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, dia orang yang penuh semangat, bukan?
- Ya. Dia adalah.
1318
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Ngomong-ngomong, sayang, jika kamu membutuhkannya
minuman, kamu tahu di mana menemukanku.
1319
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Ya ampun…
Kamu menghancurkan hidungku lagi!
1320
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, rasanya menyenangkan.
1321
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
Kenapa selalu hidung gan?
1322
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Siapa kamu?
1323
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, lihat dirimu,
lihat dirimu, lihat dirimu, ya?
1324
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Saya terkejut mendengar balapan itu
sudah kembali menyala.
1325
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ah. Apakah kamu sudah berdandan?
hanya untukku, ya?
1326
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Benar kan?
1327
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Mari kita lihat apakah Anda masih tertawa
setelah balapan.
1328
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ya, kami akan melakukannya.
1329
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Apa yang kamu lihat?
1330
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- Dia sudah sampai?
- Dia tepat waktu.
1331
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Bagus. Hubungi saya sebelum Anda mulai.
Aku akan tetap meneleponmu.
1332
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Jika dia berada di depan Anda, beri tahu kami,
dan kami akan mengurus sisanya.
1333
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Tapi bagaimana jika saya menang?
Dia akan berada di belakangku.
1334
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, anakku, dia akan menghapusnya
lantai sialan itu bersamamu…
1335
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
…jadi kamu tidak perlu tahu rencananya.
1336
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Oke? Apakah Nick ada di sana?
1337
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- Aku ingin dia melihat ini.
- Nah, dia bersama seseorang secara acak.
1338
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
Itu tidak akan berhasil.
1339
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
Benar, jadi aku hanya, seperti…
1340
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
…baiklah--
1341
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Tidak hanya menutup telepon pada saya.
1342
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, maafkan aku, aku mengacau,
Aku hanya berusaha melindungimu, oke?
1343
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Saya datang untuk berbicara.
1344
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
Hei, Nuh?
1345
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Halo sobat. Bagaimana kabarmu?
Senang mendengar suaramu.
1346
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.
1347
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Ya, ya, ya. aku hanya ingin
untuk memberimu bel singkat, kawan.
1348
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Saya masih di sini. Saya masih di sini.
1349
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
Kudengar pacarmu sedang balapan
anakku malam ini, dan, uh,
1350
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
baiklah, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa aku patah hati aku tidak bisa berada di sana.
1351
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Sebaiknya kau cepat, kawan,
itu akan menjadi sesuatu yang perlu diingat.
1352
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Kotoran. Kotoran.
1353
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
Apakah kamu baik-baik saja?
1354
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Ya.
1355
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?
1356
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Karena kamu tidak perlu melakukannya.
1357
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Aku tahu. saya ingin.
1358
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hei, sampai jumpa di garis finis.
1359
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Anda mengerti.
1360
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Aku tahu.
1361
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Kupikir aku akan memberitahumu, itu saja
setir, itulah perpindahannya,
1362
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
dan masukkan saja mobil ke dalam kendali jelajah.
1363
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
Oi!
1364
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie mengirimkan cintanya, ya?
1365
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Kotoran!
1366
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
Persetan. Ayo.
1367
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
Apa yang terjadi? Bicaralah padaku, sobat.
1368
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Bos, aku…
1369
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Dia tertinggal jauh.
Kupikir kamu bilang gadis ini bisa mengemudi.
1370
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Jangan khawatir, dia akan menangkapmu.
1371
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Ini dia.
1372
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Ayolah, ya.
1373
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Ayo, menyusul.
1374
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, aku datang untukmu, Nak.
1375
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Jangan berani-beraninya kamu.
1376
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
Sudah kubilang, dia yang terbaik.
1377
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Ayo, ayo, ayo.
1378
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Itu ada.
1379
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
Dimana dia?
1380
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Kamu terlambat, kawan.
1381
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Sejak kapan ada sepeda?
Kau harus memberitahuku rencananya, kawan.
1382
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Bagus, Nick di sini. Selalu pahlawan.
1383
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
Ayolah, Nuh!
1384
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Tunggu, kemana dia pergi?
1385
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
Cruz, ayolah, sobat.
Teruslah bicara padaku, Nak. Dimana dia?
1386
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Aku tidak bisa melihat apa pun, kawan. saya sedang mencoba…
Aku mengerjakan sepuluh hal sekaligus, kawan.
1387
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
Baiklah, semuanya sudah siap.
1388
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Beri tahu saya kapan.
1389
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Baiklah. Tapi tunggu, untuk apa?
1390
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Dia tepat di depanku.
1391
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Apa-apaan ini?
- Nuh, menepi.
1392
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Menepikan mobilnya.
- Apa?
1393
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
Wah!
1394
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
1395
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Itu tidak aman.
1396
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Apa yang kamu lakukan, Nick?
- Ini jebakan!
1397
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
Baiklah, kurasa aku akan menang.
1398
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Aku akan membuatmu bangga, Ron-Ron!
1399
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
Tunggu. Apa yang kamu katakan?
1400
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
Datang sekarang, bersiaplah.
1401
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- Cruz, bisakah kamu mendengarku?
- Mereka di belakangku.
1402
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Aku berhasil, Ronnie!
1403
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
Ayo, ayo, ayo! Terapkan!
1404
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
Saya berhasil!
1405
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
Cruz.
1406
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
Persetan!
1407
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
Cruz, kawan. Kamu baik-baik saja?
1408
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1409
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
Apa yang telah terjadi?
1410
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Lepaskan tanganmu darinya!
- Sobat, aku hanya memeriksa apakah dia baik-baik saja.
1411
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Kapan kamu akan mendapatkannya
di kepala kecilmu yang tebal?
1412
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
Berhenti! Hentikan!
1413
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Apa yang sedang kamu lakukan?
1414
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Apakah dia membawamu ke sini?
- TIDAK! Aku membawa diriku ke sini!
1415
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Nuh, kenapa?
Kamu berjanji padaku kamu tidak akan balapan!
1416
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Maafkan aku.
1417
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Maafkan aku, Nick, apa itu sakit
bahwa aku mengingkari janji yang kubuat?
1418
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Apakah ini lelucon bagimu?
Cruz bekerja dengan Ronnie!
1419
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Ini adalah pengaturan!
1420
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Jangan mendekatinya.
- Kamu tahu itu?
1421
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Anda tahu itu?
1422
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- Ayo.
- Bisakah kamu memberiku waktu sebentar, Michael?
1423
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
Noah, aku mencoba melindungimu.
1424
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Aku tidak ingin membuatmu takut, oke?
1425
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
Ini tepatnya
apa yang saya coba cegah.
1426
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Apakah kamu serius?
1427
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, bagaimana kamu tidak mengerti
bahwa jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku,
1428
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
semua ini tidak akan terjadi?
1429
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Kamu selalu melakukan ini, Nick.
1430
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Anda menahan potongan-potongan kecil ini
kebenaran untuk melindungiku,
1431
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
dan itu semakin menyakitkan!
1432
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
Saya tidak tahu…
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini lagi.
1433
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Ayo, kembali ke Michael.
- Ya Tuhan, Nick,
1434
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- apakah kamu peduli padaku?
- Ya, aku peduli.
1435
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Saya peduli apakah pacar saya menginginkannya
untuk bercinta dengan pria lain.
1436
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Aku tidak ingin bercinta dengan Michael!
1437
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Tapi sebenarnya tidak
pacarmu juga, kan?
1438
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Tidak di depan umum, tidak di depan
orang tua kita, bukan di depan Sophia.
1439
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Baiklah kalau begitu, Nuh,
apa yang kamu harap aku lakukan?
1440
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- aku tidak…
- Lanjutkan. Tidak, kamu…
1441
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Katakan padaku apa yang kamu harapkan dariku.
- Aku tidak tahu, Nick,
1442
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
tapi kita tidak bisa terus melakukan ini.
1443
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
saya kelelahan.
1444
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Apa maksudnya?
1445
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Ini dia.
1446
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Saya pikir kita perlu istirahat.
1447
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Anda ingin istirahat?
1448
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Aku butuh ruang dan waktu.
- Apakah kamu ingin istirahat?
1449
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Dan kemudian Anda perlu mencari tahu
apa prioritas Anda.
1450
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Anda ingin istirahat?
1451
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Baiklah, aku akan memberimu istirahat.
1452
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
♪ Kehilangan jejak waktu
dan kepalaku terdiam ♪
1453
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
♪ Itu hanya terjadi padamu ♪
1454
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
♪ Menurunkan seluruh berat badan
dunia terbakar ♪
1455
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
♪ Itu hanya terjadi padamu ♪
1456
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
♪ Sekarang, sayang, saat aku mencoba berjalan…
1457
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
♪ …pandanganku tidak fokus ♪
1458
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
♪ Aku tahu itu atas nama penyembuhan
kamu dan aku tidak berbicara ♪
1459
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
♪ Aku mencoba mengingatnya
semua alasan kita berpisah ♪
1460
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
♪ Tapi otakku terus kabur ♪
1461
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
♪ Karena yang aku tahu hanyalah saat kita saling mencintai ♪
1462
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
♪ kali ini tidak terdengar terlalu keras ♪
1463
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
Empat.
1464
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Tenang, bernapaslah.
Satu, dua, langkah, tangan kiri atas.
1465
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Tenang, oke? Delapan.
1466
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Kamu ingin membicarakannya?
- Tidak, aku baik-baik saja.
1467
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Mari kita bicarakan hal itu. Ada apa?
1468
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Apakah dia datang?
1469
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Ke gym dibuka kembali?
1470
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Ya, tapi tidak untukmu, untuk Jenna.
1471
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
Baiklah. Oke. Ayo pergi.
1472
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Dengar, dengar, ada banyak emosi
tergantung dari balapan.
1473
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Anda mencoba melindunginya, jelas saja,
tapi mungkin itu mendarat seperti kendali.
1474
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Anda harus membiarkannya
semuanya beres, oke?
1475
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Aku tidak bisa kehilangan dia.
1476
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Ini akan berhasil, kawan.
Kamu akan menjadi baik.
1477
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Aku berjanji, oke?
1478
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Tusukan.
1479
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Hai sayang.
1480
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Hanya pemeriksaan kesehatan. Ada yang bisa saya lakukan?
1481
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Jika Anda berjanji
untuk memegang tanganku di pesta.
1482
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Aku tidak terlalu menantikannya
untuk menemui Nick atau berbicara dengan ibuku.
1483
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Atau William atau Sophia.
1484
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Apa?
- Aku tahu, aku tahu.
1485
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Tapi itu urusan Leister Enterprises.
Dia harus berada di sana.
1486
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
Tapi aku juga akan ke sana.
Aku akan memegang tanganmu.
1487
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Janji.
1488
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Oke.
1489
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Pegangan maut, ya?
- Duh.
1490
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Kamu masih akan datang, kan?
1491
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Ya, tentu saja. Saya tidak akan melewatkannya.
1492
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
saya senang. Hargai kamu.
1493
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
1494
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
Nuh!
1495
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, maukah kamu melihatnya.
1496
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
Itu Noah Morgan, kembali dari kematian.
1497
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1498
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Apakah kamu akan kembali ke kampus?
- Eh, aku sekarang.
1499
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Aku akhirnya mendapatkan kesempatanku.
- Apa?
1500
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Untuk mengalahkanmu dalam perlombaan.
Aku sudah memulainya.
1501
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Oh, benarkah? Oke.
1502
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
Wah!
1503
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Anda tidak tahu siapa yang Anda balapan, kawan.
Ayo.
1504
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
Ayolah.
1505
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
Awas, awas, awas!
1506
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Ayolah.
1507
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Ayo, ayo, ayo.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1508
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Ini mimpi yang menjadi kenyataan, sungguh.
1509
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Saya hanya percaya bahwa tinju menyediakan
garis hidup bagi anak-anak ini, Anda tahu.
1510
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Satu, dua.
1511
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
Bagus. Satu, dua, tergelincir, tergelincir, berguling.
1512
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Bagus, aku suka itu.
1513
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Jangan lupa menghembuskan napas saat memukul,
tarik napas di antara pukulan.
1514
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Oke, satu, dua.
1515
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
Jenna di sini telah melakukan banyak pekerjaan…
1516
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…menjadikannya tempat yang menyenangkan.
1517
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh sayang. Ah, aku senang sekali kamu ada di sini.
1518
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Aku sangat bangga padamu.
1519
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Ah, terima kasih.
Semua orang melakukan pekerjaan dengan baik, dan…
1520
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
MM. Dia ada di pojok belakang.
1521
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Dia tiba di sini sangat awal
untuk membantu mengatur semuanya.
1522
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Dia benar-benar menerima ini
seluruh kemitraan bisnis dalam hati.
1523
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
Dan dia lebih gugup darimu.
1524
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Saya berjanji. Jika itu membantu dalam hal apa pun.
1525
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
Ya, itu membantu.
1526
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Anda sudah minum?
1527
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- Belum.
- TIDAK?
1528
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, Ibu masuk.
- Jen?
1529
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Di belakangku.
- Semoga beruntung.
1530
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Oke.
- Ya, datang.
1531
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Aku akan melakukan ini. Anda akan baik-baik saja.
- Ya. Ya.
1532
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- Jen?
- Datang, datang, datang.
1533
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Halo, Nuh.
1534
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Apa kabarmu?
1535
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Sudah lebih baik.
1536
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Aku sangat merindukanmu.
1537
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Sangat ingin mendengar bagaimana kuliahnya.
1538
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Saya merasa sangat keluar dari lingkaran.
1539
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Salah siapa itu?
1540
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Anda akan sampai pada hal ini, bukan?
1541
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Tidak akan sama tanpamu.
1542
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
Benar.
1543
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optik. Saya tidak ingin PR dirugikan.
1544
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Halo semuanya. Eh, ya,
Saya menghargai kedatangan Anda.
1545
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Kami sangat bersyukur pada akhirnya
Saya akan berbagi ini dengan Anda semua, Anda tahu?
1546
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
Um, saya harus mulai dengan berterima kasih kepada Nick…
1547
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…dan semua orang di Leister Enterprises.
1548
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, sungguh, aku tidak tahu
apa yang akan kulakukan tanpamu, kawan,
1549
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
jadi… terima kasih. Terima kasih.
1550
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
Dan tentu saja ada…
1551
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
ada orang lain
bahwa semua ini tidak mungkin terjadi tanpanya.
1552
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
Eh, Jenna.
1553
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
Ya!
1554
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Sekarang… …aku tahu
kamu tidak suka perhatiannya,
1555
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
jadi aku akan cepat, oke?
1556
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Semua ini tidak ada tanpamu.
1557
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
Baiklah, kamu sudah…
1558
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
kamu punya kemampuan langka ini
1559
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
untuk meninggalkan segalanya dengan lebih baik
daripada bagaimana kamu menemukannya,
1560
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
termasuk aku,
1561
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
dan aku hanya…
Saya tidak bisa melupakan betapa beruntungnya saya.
1562
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Ketika kami bertemu, saya tidak berpikir
Anda akan memberi saya waktu,
1563
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
jadi faktanya
bahwa kamu masih di sini sekarang…
1564
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
membuatku bingung, sungguh.
1565
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, aku mencintaimu.
1566
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Apa ini?
1567
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
Hanya sedikit sesuatu.
1568
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Apa yang kamu lakukan?
1569
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Maukah kamu menikah denganku?
1570
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
Tidak.
1571
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Tidak, tidak. Bangun saja, bangun.
- Hmm?
1572
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Anda tidak perlu berlutut.
1573
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Tapi kamu ingin menikah denganku, ya?
1574
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
Ya. Ya, benar.
1575
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Itu milik Nenek, kan?
1576
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Ya! Apa kabar?
1577
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Sayang, lihat.
1578
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Ya Tuhan, Jen.
1579
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
Hai semuanya, kerja bagus.
1580
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
Saya sangat bahagia untuk Anda.
1581
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Benar-benar menegangkan sebentar,
Aku tidak tahu apa yang akan kamu katakan.
1582
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
Itu berarti.
1583
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- Teman-teman, kami pria terbaik.
- Ya.
1584
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
saya bertunangan.
1585
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Kami akan menikah!
1586
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- Dia menjawab ya.
- Bisakah kamu mempercayainya? Lihat.
1587
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- Beyonce. Saya suka suaranya.
- Wah!
1588
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
Aku tidak akan berhenti,
itulah rencananya.
1589
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
Tidak, aku tahu, tapi kenyataannya memang begitu
suatu hal. Sebenarnya semakin…
1590
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
Saya akan mencoba menjelaskannya lagi.
1591
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Kamu datang atau tidak?
1592
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Ayolah sayang.
- Berikan senyuman pada dial itu.
1593
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
Ayo. Oh.
1594
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
A-aku memikirkan ini
adalah proyek kelompok.
1595
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
Saya mengerti.
Kamu pandai dalam segala hal.
1596
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Ayolah Nuh…
1597
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
…berusahalah sedikit.
1598
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
Benar.
1599
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hei, Nuh. eh…
1600
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
Tidak.
1601
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Salah satu dari sekian banyak wanita lainnya
yang membenci nyalimu. Coba lagi.
1602
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, pakai Noah.
1603
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
Dia tidak ingin berbicara denganmu.
1604
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
Briar, kumohon.
1605
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Hanya…
- Tidak, kamu benar-benar menyakitinya, Nick.
1606
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
Tapi dia…
1607
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…dia akhirnya move on.
1608
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
Kamu menang. Ya Tuhan.
1609
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Apa maksudnya "move on"?
1610
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Baca yang tersirat, Nick.
1611
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
Ada alasannya
dia tidak menjawab panggilanmu.
1612
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
Jadi jika kamu benar-benar peduli padanya,
kamu akan meninggalkannya sendirian.
1613
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
Michael.
1614
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
Dia bahagia.
1615
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
Jangan merusaknya.
1616
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Dia senang?
1617
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, hentikan.
1618
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Ya.
1619
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Sekarang, bisakah kita selesai? aku hanya…
Aku sedang tidak mood hari ini.
1620
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Semuanya baik-baik saja. Saya mengerti.
1621
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
Eh, Nick?
1622
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
nama panggilan?
1623
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Terima kasih semuanya.
Um, ayo kita ambil ini besok.
1624
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
Nuh, sayang?
1625
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- Pergilah.
- Benar, itu saja.
1626
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragis.
1627
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
Cukup!
1628
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Kamu menyiksa dirimu sendiri, sayang.
1629
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
Sekarang jam 14.00. Matahari bersinar.
1630
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Dan tidak ada alasan untuk tetap berada di tempat tidur,
kecuali kamu sama pusingnya denganku,
1631
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
yang bukan kamu, karena kamu tidak…
1632
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
…keluar lagi.
1633
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
Saya tidak percaya
dia bahkan masih belum menelepon.
1634
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
saya hanya…
1635
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Mengapa rasanya sangat sakit?
1636
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Aku tahu.
1637
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Saya pernah ke sana. Menyebalkan sekali.
1638
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
Apa yang telah terjadi?
1639
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Beberapa tahun yang lalu,
Saya benar-benar jatuh cinta dengan pria ini.
1640
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Anda tahu, sangat tampan, menawan.
Eh, aku terobsesi padanya.
1641
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Kedengarannya ditakdirkan.
1642
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Saya masih muda.
1643
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Tapi itu terasa nyata,
1644
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
sampai aku berjalan mendekatinya
sialan sahabatku.
1645
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Mantan saya juga melakukan hal yang sama.
1646
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Apa? Diam.
1647
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- Ya, serius.
- Laki-laki benar-benar brengsek.
1648
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Percayalah, hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah membiarkan dia melihatmu berkembang tanpa dia.
1649
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
Dia!
1650
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Berkembang?
- Yah… …ya.
1651
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Kami punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan,
tapi kamu punya aku, jadi tidak apa-apa.
1652
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Sekarang, andai saja ada alasan yang luar biasa
1653
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}untuk berdandan dan tampil
off sedikit permen lengan.
1654
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Permen lengan?
- Michael.
1655
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Benar.
- Oh apa? Apakah dia terlalu seksi?
1656
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Terlalu pintar? Terlalu menyukaimu?
1657
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Ini terlalu cepat.
1658
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Bagus. Kami akan berangkat secara berkelompok.
1659
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Suka sedikit permainan peran.
1660
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Sekarang, saya menanggungnya sendiri
untuk melakukan sedikit belanja lemari,
1661
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
dan aku telah menentukan pilihanku,
tapi saya terbuka untuk masukan.
1662
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Anda adalah teman yang baik.
1663
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Bagaimana menurutmu?
Sangat bertali. Seksi.
1664
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
Hai.
1665
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Anda mengikuti saya?
1666
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Hanya mengikuti aroma keputusasaan.
1667
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
Apa maksudnya?
1668
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Kamu sudah sengsara.
1669
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Pacarku bilang dia butuh ruang,
1670
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
dan kemudian dia dengan cepat mengisinya
ruang itu dengan pria lain.
1671
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Pacarmu?
- Ya.
1672
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Kami merahasiakannya.
1673
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Karena ayahmu tidak menyetujuinya?
1674
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Apakah sudah jelas?
1675
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Saya mengumpulkan beberapa bagian.
1676
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Jadi, bukan saja aku tidak bisa lepas darinya,
1677
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
tapi dia membawa bajingan ini
kepada pihak perusahaan. Mm-hmm.
1678
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Nick Leister yang malang.
1679
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Jadi, kamulah yang akan menjadi pecundang yang patah hati
sendirian di pojok?
1680
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Ya, aku akan melakukannya.
- Hmm.
1681
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Nah, kamu pecundang.
- Hmm. Terima kasih.
1682
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Saya menghargai itu.
1683
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Tapi Anda tidak akan sendirian.
1684
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- Waktunya Gala!
1685
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
Ya Tuhan, Michael, sial!
1686
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Oke.
- Ya.
1687
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala.
1688
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Astaga. Itu sangat lucu.
1689
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
♪ Mengecewakanmu dengan mudah, aku sedang mencoba ♪
1690
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
♪ Karena kamu adalah segalanya
Aku menghabiskan seluruh hidupku berjuang ♪
1691
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
♪ Jadi saat aku pergi
itu bukan salahmu ♪
1692
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
♪ Aku selalu membiarkan yang bagus pergi ♪
1693
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
♪ Dan sayang, kamu tidak bisa melakukannya
mencintaiku lebih baik…
1694
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Kamu tampak hebat.
1695
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Aku lebih baik.
1696
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Benar, semangatlah, buttercup.
1697
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Ayo…
- Kamu tidak boleh cemberut
1698
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
dengan nomor kecil yang seksi itu…
1699
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Benar, alihkan pandanganmu. Mari kita minum.
1700
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
Ayo.
1701
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Agak gugup.
- Grogi?
1702
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Mengapa kamu gugup?
1703
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Teman kencanku lucu sekali.
1704
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
Selamat datang semuanya.
1705
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Terima kasih telah bergabung dengan kami malam ini
untuk merayakan 25 tahun terakhir
1706
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
dari Perusahaan Leister
dan segala pencapaiannya.
1707
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hei, jangan khawatirkan mereka.
Ini adalah meja yang menyenangkan.
1708
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Benar, Briar? Ya.
- Ya, ya. Selalu.
1709
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Saya selalu berharap
agar ini menjadi bisnis keluarga,
1710
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
jadi Nicholas, aku sangat bangga
dari pria yang Anda telah menjadi.
1711
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
Ah.
1712
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
Dan untuk Sophia,
1713
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
anggota terbaru kami
dari keluarga Leister Enterprises.
1714
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Saya bisa melihat bagaimana Anda membawanya keluar
yang terbaik pada anakku.
1715
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Terima kasih kembali.
1716
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Itu tidak mudah, saya tahu.
1717
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Saya melihat masa depan yang cerah dan sukses
dengan kalian berdua sebagai pemimpinnya.
1718
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Untuk tim impian.
1719
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
Ayo, kita menari.
1720
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Ayolah sayang, itu sedikit saja,
1721
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
sedikit dari itu, sedikit dari itu.
1722
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!
1723
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
1724
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Anda memang bisa.
1725
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
Boo, omong kosong ini membosankan.
Ayo, ayo pergi.
1726
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Baiklah. Ayo…
…keluar dari sini.
1727
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
Permisi, permisi,
datang, terima kasih.
1728
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Kamu baik.
1729
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Siapa tahu kamu penari yang baik.
1730
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Coba tebak, di mana saya belajar.
1731
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
Menyelesaikan sekolah.
1732
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klasik.
1733
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Ini bagus.
1734
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
nama panggilan.
1735
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
Oh…
1736
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Kamu baik-baik saja? Nuh, kamu baik-baik saja?
1737
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Nuh. Nuh.
1738
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Nuh. Anda harus membiarkan saya menjelaskannya.
- Tinggalkan aku sendiri.
1739
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, tinggalkan aku sendiri.
- Nick, mundur!
1740
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, ini tidak ada hubungannya denganmu.
- Oh, tapi itu benar.
1741
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, pergilah.
1742
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Nuh.
- Maksudnya itu apa?
1743
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Tidakkah kamu pikir kamu sudah melakukan cukup banyak kerusakan?
1744
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, jangan.
- Atau…
1745
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
apakah itu membuatmu merasa baik?
1746
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Mempermainkan hati para gadis
sampai mereka menjadi berantakan.
1747
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Apa yang dia bicarakan?
- Aku tidak tahu.
1748
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Apakah kamu ingin memberitahunya, atau haruskah aku?
1749
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Katakan padaku apa?
- Tidak ada, Nuh.
1750
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Kamu bukan gadis pertama yang memilikinya
hati mereka dipatahkan oleh Nick Leister.
1751
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- Nuh…
- Kalian berdua?
1752
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Nuh, aku bisa menjelaskannya.
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu, dan itu tidak berarti apa-apa.
1753
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Apakah ini lelucon?
1754
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Saya pikir kamu adalah teman saya.
1755
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Dan kamu…
1756
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
Nuh.
1757
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya.
1758
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Saya harap Anda bahagia dengan Sophia,
dengan Briar, dengan siapa pun.
1759
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, sudah lama sekali, aku malu.
- Jangan.
1760
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
Ayolah, Nuh.
1761
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
Nuh!
1762
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Apakah kamu menyadarinya
seberapa besar dia mencintaimu?
1763
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Jika dia sangat mencintaiku,
lalu kenapa kamu ada di sini?
1764
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Aku di sini karena aku teman baik.
1765
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Teman?
1766
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Kalian tidak bersama?
1767
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Sialan.
1768
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
nama panggilan. Tolong, kamu membuat keributan.
1769
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Sudah terlambat.
1770
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
♪ Anda telah memberikan tekanan…
1771
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Waktunya minum teh.
1772
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
♪ …untuk membuatku mengkristal ♪
1773
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
♪ Dan kamu punya keyakinan…
1774
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
♪ …bahwa aku bisa membawa surga ♪
1775
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
♪ Aku akan memaafkan dan melupakan ♪
1776
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
♪ sebelum aku lumpuh ♪
1777
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Terima kasih.
1778
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
♪ Apakah aku harus mengimbanginya…
1779
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
♪ …untuk membuatmu puas? ♪
1780
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
♪ Segalanya semakin dekat dengan matahari ♪
1781
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
♪ dan aku telah melakukan hal-hal dalam dosis kecil ♪
1782
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
♪ Jadi jangan berpikir
bahwa aku mendorongmu menjauh ♪
1783
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
♪ saat kaulah orangnya
yang paling dekat denganku…
1784
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Apa yang salah denganku?
1785
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Tidak ada apa-apa.
1786
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Sebenarnya tidak ada yang salah denganmu.
1787
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hei, aku serius.
- Dan aku juga.
1788
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Saya tidak dapat memikirkan satu hal pun.
1789
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Saya sudah mencoba…
1790
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
untuk menemukan sesuatu. Apa pun.
1791
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Selera humor yang buruk, sifat yang kejam.
1792
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Kebiasaan kotor.
1793
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Ada alasan untuk tidak menyukaimu.
1794
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Anda hanya mengatakan itu
untuk membuatku merasa lebih baik.
1795
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Apakah ini berhasil?
1796
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
Sedikit.
1797
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hai. Hai.
1798
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Anda berhak untuk bahagia.
1799
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
♪ Dan kalian semakin dekat ♪
1800
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- ♪ Gletser telah mencair ke laut ♪
- ♪ Segalanya semakin dekat dengan matahari…
1801
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- ♪ Aku berharap air pasang membawaku ♪
- ♪ …dan saya telah melakukan hal-hal dalam dosis kecil ♪
1802
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
♪ Jadi jangan berpikir…
1803
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- ♪ Aku sudah berlutut…
- ♪ …bahwa aku mendorongmu menjauh…
1804
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- ♪ …dan teruskan saja…
- ♪ …ketika kamulah orangnya…
1805
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- ♪ …semakin dekat ♪
- ♪ …yang paling dekat denganku ♪
1806
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- ♪ Pelan-pelan ♪
- ♪ Pelan-pelan ♪
1807
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- ♪ Pelan-pelan ♪
- ♪ Pelan-pelan ♪
1808
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- ♪ Pelan-pelan ♪
- ♪ Pelan-pelan ♪
1809
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- ♪ Pelan-pelan ♪
- ♪ Pelan-pelan ♪
1810
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- ♪ Pelan-pelan ♪
- ♪ Pelan-pelan ♪
1811
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hei.
1812
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Saya langsung datang ke sini setelah pesta.
1813
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Apakah kamu baik-baik saja?
1814
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, aku… aku ingin menjelaskan tentang Briar.
1815
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Kamu dan Briar.
Apakah kamu pernah mau memberitahuku?
1816
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Anda membiarkan saya dekat dengannya,
Nick, selama ini.
1817
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Kamu bisa saja memberitahuku.
- Aku tahu. Aku tahu.
1818
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Dan aku minta maaf. Tapi dia mempermainkan kita.
1819
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Dia berusaha memisahkan kita.
- Briar bukan alasan kita putus.
1820
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Aku tahu dia tidak,
tapi dia telah memanipulasi kita.
1821
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Oke? Satu-satunya alasan aku mencium Sophia
1822
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
adalah karena Briar memberitahuku
kamu bersama Michael.
1823
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Entahlah, sepertinya aku ingin menyakitimu
karena aku terluka,
1824
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
dan sekarang aku…
…Aku hanya-hanya kesakitan.
1825
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi
saat dia menciumku, Noah?
1826
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
Tidak ada apa-apa. Saya tidak merasakan apa pun.
1827
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Karena, Nuh,
Aku tidak mampu mencintai siapa pun kecuali kamu.
1828
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Dan aku ingin memberitahumu semua itu…
1829
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…tapi kamu tidak ada di sini.
1830
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Nuh, kamu dimana?
1831
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Jaket siapa itu?
1832
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, jaket siapa itu?
1833
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Nuh.
1834
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
Apa yang telah kamu lakukan?
1835
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
nama panggilan.
1836
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Saya tidak ingin ada masalah.
1837
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
Ayo.
1838
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
Apakah kamu ingin duduk?
1839
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Tidak, menurutku aku baik-baik saja.
1840
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Apa yang kamu punya tapi aku tidak punya?
1841
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Jangan lakukan ini.
1842
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
Ayolah, Nick.
1843
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
Ayo.
1844
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Berlangsung.
1845
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Bagus.
1846
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
saya bijaksana.
1847
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Saya tersedia secara emosional.
1848
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Dan aku membuatnya tertawa.
1849
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Dan jika dia milikku,
Aku akan memberitahu semua bajingan di alam semesta
1850
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
bukannya menyembunyikannya
dan membuatnya merasa tidak berharga.
1851
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Itu semua tidak relevan, bukan?
1852
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Karena aku tidak bisa mencurinya,
Nick, meskipun aku mencobanya.
1853
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Karena dia terobsesi denganmu.
1854
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Jangan menertawakanku.
1855
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
Hai, Anda menghubungi Nicholas--
1856
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Ayolah. Ayo.
1857
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Tidak ada orang lain yang bisa membuatnya meninggalkanmu.
1858
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Anda telah melakukan ini pada diri Anda sendiri.
Anda tahu itu?
1859
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Anda mendorongnya menjauh.
1860
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
Jangan sentuh aku.
1861
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Jangan sentuh aku.
1862
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, tolong, kita tidak bisa membiarkannya seperti itu.
1863
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Ini semua adalah kekacauan besar,
dan itu menyakitkan.
1864
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Hanya saja, jangan melakukan hal bodoh,
dan telepon aku kembali.
1865
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Anda bisa saja bahagia.
1866
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Sebaliknya, kamu menghancurkan hatinya.
1867
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Sial, Nick. Tolong jangan lakukan apa pun.
1868
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Silakan.
1869
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh sial.
1870
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Astaga.
1871
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hei, kamu baik-baik saja?
1872
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hai. Hei, aku minta maaf.
1873
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Dengar, aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
1874
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Anda harus mengerti.
1875
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Aku tidak tahu tentang kamu dan Sophia, oke?
1876
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Itu tidak berarti apa-apa. Lihat aku. Lihat aku.
1877
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, itu tidak berarti apa-apa,
Saya berjanji kepada Anda.
1878
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Saya minta maaf.
1879
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Aku harus pergi sekarang, Nuh.
1880
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, apa yang kamu lakukan?
1881
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
Nick Leister?
1882
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Anda ditahan karena dicurigai
penyerangan yang menyebabkan cedera tubuh yang sebenarnya.
1883
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu…